1
00:00:23,292 --> 00:00:25,583
Sinos

2
00:00:25,750 --> 00:00:48,083
<i>...</i>

3
00:00:48,250 --> 00:00:50,292
Greve de partida

4
00:00:52,542 --> 00:00:54,125
Sino

5
00:00:54,292 --> 00:01:01,292
<i>...</i>

6
00:01:01,458 --> 00:01:03,708
Música suave

7
00:01:03,875 --> 00:02:12,875
<i>...</i>

8
00:02:13,042 --> 00:02:14,542
<i>*-A porta está aberta.</i>

9
00:02:14,708 --> 00:02:30,875
<i>...</i>

10
00:02:31,042 --> 00:02:32,083
Campainha

11
00:02:32,250 --> 00:02:36,500
<i>...</i>

12
00:02:40,292 --> 00:02:40,958
-Olá.

13
00:02:41,125 --> 00:02:42,625
-Você é o novo?
-Sim.

14
00:02:43,333 --> 00:02:45,625
-Você chegou na hora, isso é bom.
-OBRIGADO.

15
00:02:45,792 --> 00:02:46,583
-Me siga.

16
00:02:53,292 --> 00:02:55,667
Você foi treinado?
-Sim. Uh...

17
00:02:56,792 --> 00:02:58,708
Terça e quinta.

18
00:02:58,875 --> 00:03:00,833
Duas horas. Quase duas horas.

19
00:03:01,250 --> 00:03:02,250
-E isso?

20
00:03:03,042 --> 00:03:06,000
Já contamos como funciona?
-Disseram-me.

21
00:03:06,167 --> 00:03:06,792
Eu sei.

22
00:03:07,250 --> 00:03:08,542
-Vamos, vamos.

23
00:03:21,958 --> 00:03:24,667
Então. Você fará uma pausa aqui.
-Tudo bem.

24
00:03:25,375 --> 00:03:27,167
-Há uma estação retransmissora.
Ele acena com a cabeça.

25
00:03:27,333 --> 00:03:30,875
Você nunca tira os olhos.
Esta é “a” geladeira.

26
00:03:31,375 --> 00:03:35,042
Este é “o” vestiário.
Banheiros, nos fundos.

27
00:03:35,833 --> 00:03:38,042
Você já experimentou seu uniforme?
-Não, não.

28
00:03:52,375 --> 00:03:54,917
-Ei... Ele é um pouco "alto".

29
00:03:55,875 --> 00:03:58,125
Bem, é melhor que o contrário.

30
00:03:58,458 --> 00:03:59,667
Bom dia.

31
00:03:59,833 --> 00:04:02,000
Música suave

32
00:04:02,792 --> 00:04:04,750
Rangido metálico

33
00:04:04,917 --> 00:04:17,792
<i>...</i>

34
00:04:17,958 --> 00:04:21,292
Grande música
Guinchos

35
00:04:21,458 --> 00:04:55,417
<i>...</i>

36
00:04:55,583 --> 00:04:57,583
Música intrigante

37
00:04:57,750 --> 00:05:12,417
<i>...</i>

38
00:05:12,583 --> 00:05:15,000
Língua estrangeira

39
00:05:15,625 --> 00:05:19,583
-Faz um ano hoje
que estou no canteiro de obras e você?

40
00:05:20,875 --> 00:05:24,708
<i>...</i>

41
00:05:24,875 --> 00:05:26,167
Chifre

42
00:05:27,167 --> 00:05:28,875
Argumento em uma língua estrangeira

43
00:05:29,042 --> 00:05:32,000
<eu>...
- - -</i>

44
00:05:32,167 --> 00:05:33,792
-Vamos ver a Mona Lisa?

45
00:05:33,958 --> 00:05:37,167
-Não, esta é a coroa de Cristo.

46
00:05:37,333 --> 00:05:39,667
Sinos

47
00:05:39,833 --> 00:05:47,833
<i>...</i>

48
00:05:48,000 --> 00:05:50,500
<i>...</i>
Canção religiosa

49
00:05:50,667 --> 00:06:10,625
<eu>...
...</i>

50
00:06:12,000 --> 00:06:14,417
-Entre e descubra esta maravilha.

51
00:06:14,583 --> 00:06:17,542
Bem vindo
na Catedral de Notre Dame.

52
00:06:17,708 --> 00:06:20,583
Você tem aqui
a joia do gótico francês.

53
00:06:20,750 --> 00:06:24,417
-Concluído há 850 anos,
foi visitado por tantas pessoas

54
00:06:24,750 --> 00:06:28,833
e hoje se tornou
o monumento mais visitado da Europa.

55
00:06:29,000 --> 00:06:31,167
-...o monumento
o mais visitado do mundo.

56
00:06:31,542 --> 00:06:34,375
Um prédio que abriga a relíquia
o mais precioso

57
00:06:35,000 --> 00:06:36,625
e reverenciado.

58
00:06:36,792 --> 00:06:46,708
<i>...</i>

59
00:06:46,875 --> 00:06:48,583
Serra sabre

60
00:06:48,750 --> 00:06:51,917
<i>...</i>
Música pesada

61
00:06:52,083 --> 00:06:57,833
<i>...</i>

62
00:06:59,083 --> 00:07:02,208
-Vamos fortalecer
os 4 pontos de apoio da seta.

63
00:07:02,625 --> 00:07:05,000
Precisa aliviar o telhado
do peso do andaime.

64
00:07:05,417 --> 00:07:06,458
-OK, concordo.

65
00:07:06,625 --> 00:07:17,208
<i>...</i>

66
00:07:17,375 --> 00:07:20,083
Órgão

67
00:07:21,167 --> 00:07:23,083
-E aqui está a Virgem e o Menino.

68
00:07:23,417 --> 00:07:25,708
A encarnação de Notre-Dame de Paris.

69
00:07:26,250 --> 00:07:30,250
Ela foi colocada lá
por Violett-le-Duc em 1855,

70
00:07:30,417 --> 00:07:31,833
em frente ao local

71
00:07:32,000 --> 00:07:34,667
de um altar que,
durante toda a Idade Média,

72
00:07:34,833 --> 00:07:37,625
era um alto local de adoração
de Notre Dame.

73
00:07:37,792 --> 00:07:39,708
-É aqui que estou,

74
00:07:39,875 --> 00:07:41,500
exatamente aqui,

75
00:07:41,667 --> 00:07:44,875
que David pintou a famosa pintura,

76
00:07:45,042 --> 00:07:47,500
a Coroação de Napoleão.

77
00:07:47,875 --> 00:07:51,000
Mais tarde aparece um jovem autor,

78
00:07:51,417 --> 00:07:52,375
Vitor Hugo,

79
00:07:52,542 --> 00:07:56,583
que com apenas 29 anos,
publica um romance

80
00:07:56,750 --> 00:07:58,875
que é chamada de "Notre-Dame de Paris".

81
00:07:59,458 --> 00:08:01,792
E o personagem principal, Quasimodo,

82
00:08:01,958 --> 00:08:03,917
é caolho e coxo.

83
00:08:04,083 --> 00:08:06,042
-Coragem, só mais 200 passos.

84
00:08:06,667 --> 00:08:08,875
-A estrutura que suporta este telhado

85
00:08:09,042 --> 00:08:11,833
é um dos mais antigos do mundo.

86
00:08:12,000 --> 00:08:13,833
É composto por carvalhos,

87
00:08:14,000 --> 00:08:16,250
alguns plantaram

88
00:08:16,417 --> 00:08:19,542
1200 anos atrás,
durante o reinado de Carlos Magno.

89
00:08:19,708 --> 00:08:22,625
Uma verdadeira floresta de 1300 troncos.

90
00:08:22,792 --> 00:08:25,667
Órgão

91
00:08:25,833 --> 00:08:28,000
-Finalmente chegamos,

92
00:08:28,167 --> 00:08:30,417
na Capela das Sete Dores.

93
00:08:30,583 --> 00:08:33,542
-Você tem antes de você

94
00:08:33,833 --> 00:08:37,458
a relíquia mais sagrada
do mundo cristão.

95
00:08:38,542 --> 00:08:40,750
-A coroa de espinhos.

96
00:08:40,917 --> 00:08:44,875
Um símbolo de Cristo,
sua paixão, seu sofrimento.

97
00:08:45,042 --> 00:08:47,833
-O custo da coroa
uma soma astronômica,

98
00:08:48,000 --> 00:08:50,750
35 anos de dívida para a França.

99
00:08:50,917 --> 00:08:53,250
Dívidas - uma paixão francesa!

100
00:08:54,500 --> 00:08:58,167
-Uma fortuna, que colocou a França
nas rótulas há 50 anos.

101
00:08:58,333 --> 00:09:00,542
-Ao longo da história da França,

102
00:09:00,708 --> 00:09:04,333
é o mais precioso,
o mais caro, o mais caro...

103
00:09:05,500 --> 00:09:08,917
-O vidro vermelho ondulado do relicário

104
00:09:09,417 --> 00:09:14,000
evoca o casaco roxo
com que o filho de Deus foi adornado

105
00:09:14,625 --> 00:09:18,875
para mostrar que ele era um bobo da corte,
um rei da comédia.

106
00:09:19,375 --> 00:09:21,917
-Atrás desta janela,

107
00:09:22,458 --> 00:09:25,167
veja a túnica
do piedosíssimo São Luís,

108
00:09:25,333 --> 00:09:27,458
que ele usou em seu retorno das Cruzadas.

109
00:09:27,625 --> 00:09:31,833
-Ele encarregou seu confessor de lhe fornecer
esta cadeia de flagelação

110
00:09:32,000 --> 00:09:35,375
para ferir sua carne pecaminosa.
Vemos os vestígios de seu sangue.

111
00:09:35,542 --> 00:09:38,833
<i>...</i>

112
00:09:39,000 --> 00:09:40,083
Telefone

113
00:09:42,167 --> 00:09:44,500
-Sim, olá?
<i>*-É Merlin, seu chefe.</i>

114
00:09:44,833 --> 00:09:48,583
<i>*Desculpe, mas há um problema
com o cara da tarde.</i>

115
00:09:48,750 --> 00:09:52,083
<i>*Seus papéis não estão em ordem.
Você pode ficar até as 23h?</i>

116
00:09:53,167 --> 00:09:55,125
-Sim, normalmente, sem problemas.

117
00:09:55,458 --> 00:09:59,042
Finalmente, você só precisa...
Eu ligo para minha esposa.

118
00:09:59,208 --> 00:10:02,167
<i>*-Claro, claro.
Vamos, boa sorte.</i>

119
00:10:06,667 --> 00:10:09,333
<i>*-As crianças estão esperando por você
desde antes,</i>

120
00:10:09,500 --> 00:10:10,792
<i>*Não sei o que fazer.</i>

121
00:10:10,958 --> 00:10:12,792
<i>*Estou farto de você!</i>

122
00:10:12,958 --> 00:10:16,500
-Mas... Ele pergunta. Eu não tenho escolha.
Então, aí está.

123
00:10:16,667 --> 00:10:20,375
<i>*- A mesma coisa o tempo todo,
sua família está esperando por você. Você não se importa.</i>

124
00:10:20,542 --> 00:10:23,708
<i>*O que devo dizer às crianças?
Você é responsável por alguma coisa?</i>

125
00:10:23,875 --> 00:10:24,875
<i>*É isso, hein?</i>

126
00:10:25,042 --> 00:10:26,042
Alguém assobia.

127
00:10:26,208 --> 00:10:30,958
Sinos

128
00:10:31,875 --> 00:10:34,542
Converse em vários idiomas

129
00:10:34,708 --> 00:10:40,167
<i>...</i>

130
00:10:40,333 --> 00:10:42,292
Acordeão

131
00:10:42,458 --> 00:10:45,333
<i>...</i>

132
00:10:45,500 --> 00:10:46,458
-Quanto é?

133
00:10:46,792 --> 00:10:48,875
-24. Hoje 24.

134
00:10:49,250 --> 00:10:50,417
-1...

135
00:10:51,875 --> 00:10:53,333
1 euro.

136
00:10:54,333 --> 00:10:56,042
Sinos

137
00:10:56,208 --> 00:11:12,208
<i>...</i>

138
00:11:12,375 --> 00:11:14,375
Música pesada

139
00:11:14,542 --> 00:11:46,375
<i>...</i>

140
00:11:46,958 --> 00:11:49,750
<i>...</i>
Campainha

141
00:11:49,917 --> 00:11:52,750
<i>...</i>

142
00:11:52,917 --> 00:11:55,625
<i>...</i>
Campainha

143
00:11:55,792 --> 00:11:57,000
Torresmo

144
00:11:57,167 --> 00:11:58,625
<i>...</i>

145
00:11:58,792 --> 00:12:00,750
Cântico de Efésios

146
00:12:00,917 --> 00:13:08,708
<i>...</i>

147
00:13:08,875 --> 00:13:10,875
<i>...</i>
Música pesada

148
00:13:11,042 --> 00:13:21,250
<eu>...
---</i>

149
00:13:21,417 --> 00:13:22,833
<i>...</i>
Sucção

150
00:13:23,000 --> 00:13:44,583
<eu>...
---</i>

151
00:13:45,000 --> 00:13:47,750
-Os sumos sacerdotes então decidiram

152
00:13:47,917 --> 00:13:49,917
para matar também Lázaro,

153
00:13:50,458 --> 00:13:52,583
porque muitos judeus,

154
00:13:52,750 --> 00:13:54,875
por causa dele, foi embora

155
00:13:55,042 --> 00:13:57,875
e acreditou em Jesus. Vamos torcer...

156
00:13:58,292 --> 00:13:59,750
a palavra de Deus.

157
00:14:01,167 --> 00:14:04,042
Ave Maria

158
00:14:04,208 --> 00:14:12,208
<i>...</i>

159
00:14:12,375 --> 00:14:14,875
Alarme
Música intrigante

160
00:14:15,042 --> 00:14:36,167
<eu>...
...</i>

161
00:14:36,333 --> 00:14:39,917
-Alerta. Alerta... incêndio... sótão...

162
00:14:40,083 --> 00:14:41,458
<i>*nave. Alerta.</i>

163
00:14:42,542 --> 00:14:44,708
<i>*Alerta. Alerta de incêndio no sótão</i>

164
00:14:44,875 --> 00:14:46,250
<i>*nave sacristia.</i>

165
00:14:48,417 --> 00:14:51,292
- Sótão sacristia, bem recebido.
Vou verificar.

166
00:14:52,667 --> 00:14:53,583
Com licença.

167
00:14:53,750 --> 00:15:06,958
<i>...</i>

168
00:15:07,125 --> 00:15:08,708
<i>...</i>
Alarme

169
00:15:08,875 --> 00:15:15,167
<eu>...
...</i>

170
00:15:15,333 --> 00:15:31,875
<i>...</i>

171
00:15:33,292 --> 00:15:35,375
Pombos arrulhando

172
00:15:35,542 --> 00:15:36,833
Ponto de verificação.

173
00:15:37,958 --> 00:15:38,667
-Sim ?

174
00:15:38,833 --> 00:15:41,958
<i>*-Estou no sótão
da sacristia. Tudo está normal.</i>

175
00:15:42,125 --> 00:15:44,167
<i>*Alarme falso.</i>
-Ainda está piscando.

176
00:15:45,625 --> 00:15:49,167
-O anúncio de evacuação será acionado
mas não se preocupe.

177
00:15:49,333 --> 00:15:51,542
O sistema está bagunçado há anos.

178
00:15:51,875 --> 00:15:54,958
Eu declarei isso 20 vezes
mas estamos nos enganando.

179
00:15:55,125 --> 00:15:57,083
Então eu... Bem, estou indo.

180
00:15:57,250 --> 00:16:00,208
Alarme

181
00:16:07,292 --> 00:16:08,208
Ave Maria

182
00:16:08,375 --> 00:16:11,792
<i>*-Sua atenção, por favor.
Por razões de segurança, este edifício</i>

183
00:16:11,958 --> 00:16:13,875
<i>*agora está fechado ao público.</i>

184
00:16:14,500 --> 00:16:17,500
<i>*Por favor, fique calmo
e saia pela saída mais próxima.</i>

185
00:16:17,667 --> 00:16:20,708
<i>...</i>

186
00:16:20,875 --> 00:16:24,500
<i>*Sua atenção, por favor.
Por motivos de segurança,</i>

187
00:16:24,667 --> 00:16:28,833
<i>*um incidente nos obriga a fechar
o estabelecimento. Por favor, lidere</i>

188
00:16:29,000 --> 00:16:31,333
<i>*em paz
para as saídas mais próximas.</i>

189
00:16:31,500 --> 00:16:40,500
<i>...</i>

190
00:16:41,125 --> 00:16:43,625
-Mãe, posso pegar algum dinheiro
por uma vela?

191
00:16:43,792 --> 00:16:45,917
-Outra hora.
Você ouviu a mensagem?

192
00:16:46,083 --> 00:16:48,083
Vamos, vamos. Eu prometo.

193
00:16:48,250 --> 00:16:50,000
Eles nos pedem para sair.

194
00:16:50,167 --> 00:16:53,417
<i>*-Sua atenção, por favor.
Por razões de segurança,</i>

195
00:16:53,583 --> 00:16:56,750
<i>*este prédio está fechado
para o público. Por favor...</i>

196
00:16:57,458 --> 00:16:59,583
-É irritante esses alertas.

197
00:16:59,958 --> 00:17:01,625
E durante a missa agora.

198
00:17:01,792 --> 00:17:03,792
Música pesada

199
00:17:03,958 --> 00:17:34,958
<i>...</i>

200
00:17:35,125 --> 00:17:37,125
Alarme

201
00:17:37,292 --> 00:17:43,625
<i>...</i>

202
00:17:43,792 --> 00:17:48,708
<i>*-Olá. Você está enviando mensagens
de 06 17 49 22 55.</i>

203
00:17:48,875 --> 00:17:52,083
<i>*Por favor, deixe sua mensagem
após o sinal sonoro.</i>

204
00:17:52,250 --> 00:17:52,875
<i>*Bip</i>

205
00:17:53,125 --> 00:17:57,125
-Com licença, Sr. Merlin, mas há
um alarme que disparou.

206
00:17:57,292 --> 00:17:59,292
Música pesada
Torresmo

207
00:17:59,458 --> 00:18:15,667
<eu>...
...</i>

208
00:18:15,833 --> 00:18:17,833
A música acelera.

209
00:18:18,000 --> 00:18:32,333
<i>...</i>

210
00:18:32,500 --> 00:18:35,958
Alarme

211
00:18:36,125 --> 00:18:37,583
Telefone

212
00:18:39,417 --> 00:18:40,458
-Dê-me o código.

213
00:18:40,625 --> 00:18:43,167
<i>*-O guarda disse que não havia nada
mas...</i>

214
00:18:43,333 --> 00:18:44,583
-O código!

215
00:18:45,917 --> 00:18:48,958
-ZA, traço, 110, traço,

216
00:18:49,125 --> 00:18:51,458
<i>*L2, hífen,</i>

217
00:18:51,625 --> 00:18:54,292
15, traço, L1.

218
00:18:54,458 --> 00:18:57,542
-Esse é o alarme que ouço atrás?
<i>*-Sim.</i>

219
00:18:57,708 --> 00:18:59,750
-Desligue. É o botão laranja,

220
00:18:59,917 --> 00:19:00,833
<i>*parte inferior.</i>

221
00:19:01,000 --> 00:19:04,292
Alarme

222
00:19:04,458 --> 00:19:08,333
-Senhores e senhoras, o alerta está levantado.
Foi um alarme falso.

223
00:19:08,917 --> 00:19:11,542
Você pode redirecionar
em direção à catedral.

224
00:19:11,708 --> 00:19:13,792
A missa será retomada.

225
00:19:13,958 --> 00:19:16,292
O alerta está acionado, tudo está seguro.

226
00:19:16,833 --> 00:19:18,958
Boa visita a todos. OBRIGADO.

227
00:19:19,125 --> 00:19:21,167
-Vou te dar sua moeda agora,

228
00:19:21,333 --> 00:19:23,792
mas você não acende a vela
só quando saímos.

229
00:19:23,958 --> 00:19:26,042
Tudo bem ?
-Sim !

230
00:19:34,833 --> 00:19:36,125
<i>*Tom de chamada</i>

231
00:19:36,292 --> 00:19:37,958
<i>*-Sim, Sr. Merlin?</i>
-Jean-Pierre?

232
00:19:38,125 --> 00:19:40,500
<i>*Não é a sacristia
mas o sótão</i>

233
00:19:40,667 --> 00:19:42,167
da nave para a floresta!

234
00:19:42,458 --> 00:19:45,708
-Sim, Sr. Merlin. O sótão da nave.
-Jean-Pierre?

235
00:19:45,875 --> 00:19:49,333
O que são esses alarmes?
Há um ensaio com 14 músicos.

236
00:19:49,500 --> 00:19:50,292
-Estou indo para lá.

237
00:19:50,708 --> 00:19:52,500
-Na floresta?
-Sim.

238
00:19:52,875 --> 00:19:55,833
-Existem 300 etapas.
Com sua asma, não é ótimo.

239
00:19:56,000 --> 00:19:57,167
Eu vou com você.

240
00:19:57,333 --> 00:20:01,042
Música intrigante

241
00:20:01,208 --> 00:20:05,375
-Estou cansado de alarmes falsos.
O sistema deve ser verificado.

242
00:20:05,542 --> 00:20:07,042
Respiração

243
00:20:07,208 --> 00:20:10,083
Música suave

244
00:20:10,250 --> 00:20:11,958
<i>...</i>

245
00:20:12,125 --> 00:20:13,542
Telefone

246
00:20:16,542 --> 00:20:18,292
-elegeram um novo papa?

247
00:20:18,458 --> 00:20:20,583
O que é essa fumaça?
quem sai do telhado?

248
00:20:22,583 --> 00:20:24,875
<i>Oh, meu Deus... Pessoal!</i>

249
00:20:25,042 --> 00:20:27,208
Notre-Dame está pegando fogo!

250
00:20:27,458 --> 00:20:28,667
Minha irmã

251
00:20:28,833 --> 00:20:31,125
me avisou sobre Chicago.
Eu não acredito!

252
00:20:31,708 --> 00:20:32,792
Meu Deus...

253
00:20:34,417 --> 00:20:38,042
-Sua esposa vai dar à luz
no ônibus 85? Tudo bem.

254
00:20:38,208 --> 00:20:39,583
-Um cachorro no anel viário?

255
00:20:39,750 --> 00:20:42,667
Não houve colisão ou acidente?

256
00:20:42,833 --> 00:20:45,250
-Então o elevador está bloqueado. Tudo bem.

257
00:20:45,958 --> 00:20:48,000
Há alguém lá dentro,
você diz.

258
00:20:48,167 --> 00:20:52,167
-Você me diz que seu filho
ficou com a cabeça presa em uma grade?

259
00:20:52,333 --> 00:20:55,958
Música pesada

260
00:20:56,125 --> 00:20:58,000
<i>...</i>
ele respira com dificuldade.

261
00:20:58,167 --> 00:21:03,083
<eu>...
...</i>

262
00:21:03,250 --> 00:21:05,417
Telefone

263
00:21:05,583 --> 00:21:11,292
<i>...</i>

264
00:21:12,625 --> 00:21:14,042
-Sim?
<i>*-É Mathieu.</i>

265
00:21:14,208 --> 00:21:15,500
-Você gosta da Itália?

266
00:21:15,667 --> 00:21:19,292
<i>*-Enviei para você uma foto da Notre-Dame
tirada por um amigo da prefeitura.</i>

267
00:21:19,458 --> 00:21:21,917
<i>*Acho que é uma piada.
Você sabe de uma coisa?</i>

268
00:21:22,333 --> 00:21:23,875
-Olá, bombeiros?

269
00:21:24,250 --> 00:21:27,500
Estou no 121, rue de la Vacquerie.
Aí está meu gatinho

270
00:21:27,667 --> 00:21:31,917
que está deslizando no telhado.
Ele escapou!

271
00:21:32,875 --> 00:21:34,000
Gatinha...

272
00:21:34,458 --> 00:21:35,375
Miau

273
00:21:35,542 --> 00:21:37,458
Música intrigante

274
00:21:37,625 --> 00:21:43,125
<i>...</i>

275
00:21:43,292 --> 00:21:44,417
-Entre.

276
00:21:45,792 --> 00:21:47,542
-Jean-Claude, você sabe

277
00:21:47,708 --> 00:21:49,500
um problema em Notre-Dame?

278
00:21:49,667 --> 00:21:54,042
Recebi uma ligação estranha
de um amigo brincalhão, de férias na Itália.

279
00:21:54,208 --> 00:21:55,125
Veja isso.

280
00:21:55,292 --> 00:21:57,167
<i>...</i>

281
00:21:57,333 --> 00:21:59,458
Eu perguntei aos operadores,
eles não receberam nada.

282
00:22:00,292 --> 00:22:04,500
-É uma fotomontagem, sua coisa.
-Se é uma piada, está bem.

283
00:22:04,667 --> 00:22:08,042
Você não quer que verifiquemos?
-Bem, sim. Vamos até o C.O.

284
00:22:10,375 --> 00:22:12,000
-É o quê? Há um prédio...

285
00:22:12,167 --> 00:22:14,583
Olha. A fumaça.

286
00:22:14,917 --> 00:22:16,958
Não sei o que é, mas...

287
00:22:17,125 --> 00:22:20,625
-Eu não sei. Não está chegando
de Notre Dame. Não pode queimar.

288
00:22:21,458 --> 00:22:23,875
Ouça, espere, vou ligar para Carine.

289
00:22:24,208 --> 00:22:25,583
Sim, Carine?

290
00:22:25,750 --> 00:22:28,625
Sim, há um pouco de fumaça lá.
Não sei.

291
00:22:28,792 --> 00:22:32,458
É estranho, está chegando
de Notre-Dame, eu realmente não sei.

292
00:22:32,625 --> 00:22:35,667
Caso você não queira
ligue para o General Gallet,

293
00:22:35,833 --> 00:22:38,708
para ver se... se há alguma coisa?

294
00:22:38,875 --> 00:22:40,750
Música pesada

295
00:22:40,917 --> 00:22:44,250
<i>...</i>
Chiado

296
00:22:44,417 --> 00:22:47,333
-Tem cheiro de fumaça, certo?
O que é esse barulho?

297
00:22:47,500 --> 00:22:49,125
-Afaste-se da porta.

298
00:22:49,292 --> 00:23:03,250
<i>...</i>

299
00:23:03,417 --> 00:23:05,417
<i>...</i>
Torresmo

300
00:23:05,583 --> 00:23:14,917
<eu>...
...</i>

301
00:23:15,083 --> 00:23:19,833
Segurança! Por favor, chame os bombeiros !
Há um incêndio no sótão!

302
00:23:20,375 --> 00:23:22,417
Sim, é sério. Rapidamente, rapidamente!

303
00:23:22,583 --> 00:23:25,333
<eu>...
...</i>

304
00:23:25,500 --> 00:23:27,542
-Devemos tirar os fiéis!

305
00:23:27,708 --> 00:23:30,000
<eu>...
...</i>

306
00:23:30,167 --> 00:23:32,125
Pode ser
um início deliberado de fogo?

307
00:23:32,292 --> 00:23:35,042
-Gendarme, essa é a primeira coisa
o que teria vindo até mim.

308
00:23:35,208 --> 00:23:38,667
Alguém que queria queimar tudo
não poderia ter encontrado melhor.

309
00:23:38,833 --> 00:23:41,958
-Daesh já havia avisado duas vezes
que eles iriam atacar Notre-Dame.

310
00:23:42,125 --> 00:23:44,125
Música clássica

311
00:23:44,292 --> 00:23:55,000
<i>...</i>

312
00:23:55,167 --> 00:23:56,167
-Boa noite.

313
00:23:57,792 --> 00:23:59,167
Você pode ir lá.

314
00:23:59,333 --> 00:24:00,458
-Boa noite.
-Boa noite.

315
00:24:00,750 --> 00:24:02,292
Sr. Prades.

316
00:24:02,458 --> 00:24:04,250
Sr. Curador de Notre-Dame.

317
00:24:04,417 --> 00:24:05,708
-Apenas gerente.

318
00:24:05,875 --> 00:24:08,292
-Você pode
vá em direção ao jardim.

319
00:24:08,458 --> 00:24:09,583
-Boa noite.

320
00:24:10,333 --> 00:24:12,708
E boa noite. Está tudo bem e você?

321
00:24:12,875 --> 00:24:13,708
Telefone

322
00:24:13,875 --> 00:24:15,000
Com licença.

323
00:24:15,333 --> 00:24:16,667
Era!

324
00:24:17,125 --> 00:24:19,792
-Bom dia senhor. Senhor Tanguy...

325
00:24:20,958 --> 00:24:22,583
-Desculpe. Desculpe, desculpe!

326
00:24:22,750 --> 00:24:24,792
Desculpe, desculpe! Com licença !

327
00:24:24,958 --> 00:24:27,083
Música de ação

328
00:24:27,250 --> 00:24:29,833
<i>...</i>

329
00:24:30,000 --> 00:24:32,167
-Fumaça do telhado de Notre-Dame?

330
00:24:32,333 --> 00:24:35,417
-Quanta fumaça você vê?
-Chamas?

331
00:24:35,583 --> 00:24:37,917
-Quais são as cores da fumaça?

332
00:24:38,083 --> 00:24:41,125
-Alguma coisa sobre Notre-Dame?
-Sim, general.

333
00:24:41,292 --> 00:24:44,625
Muitas ligações. Nós nos envolvemos
um grupo de fogo em antecipação.

334
00:24:44,792 --> 00:24:47,125
-Não se mexa, a ajuda está chegando.

335
00:24:47,292 --> 00:24:55,875
<i>...</i>

336
00:24:56,042 --> 00:24:58,208
-NCO, uma avaliação.

337
00:24:58,375 --> 00:25:01,083
<i>...</i>

338
00:25:01,250 --> 00:25:02,958
Sereias

339
00:25:03,125 --> 00:25:04,750
-Jean-Marie, eu te sigo.

340
00:25:04,917 --> 00:25:07,208
-Cabe a mim segui-lo.
Você é meu superior.

341
00:25:07,375 --> 00:25:08,750
-Não, você está de plantão.

342
00:25:08,917 --> 00:25:10,417
-Jean-Claude...
-Notre-Dame está queimando.

343
00:25:10,583 --> 00:25:13,458
Vai aparecer em todos os lugares:
funcionários, políticos...

344
00:25:13,625 --> 00:25:16,083
Teremos 2 luzes.
Você administrará o da catedral.

345
00:25:16,250 --> 00:25:18,208
Música pesada

346
00:25:18,375 --> 00:25:20,458
<i>...</i>
Sereias

347
00:25:20,625 --> 00:25:24,458
<eu>...
...</i>

348
00:25:24,625 --> 00:25:26,875
<i>...</i>

349
00:25:27,042 --> 00:25:29,667
-Partida para incêndio,
Rua du Cloître-Notre-Dame.

350
00:25:29,833 --> 00:25:30,750
-ENTÃO...

351
00:25:32,042 --> 00:25:37,792
-Estamos na rue des Écoles, rue de Bièvres,
quai Montebello, Pont au Double.

352
00:25:37,958 --> 00:25:40,292
-OK. 1ª boca aqui, 2ª aqui.
Aqui vamos nós!

353
00:25:40,458 --> 00:25:42,458
Música de ação

354
00:25:42,625 --> 00:26:00,500
<i>...</i>

355
00:26:01,042 --> 00:26:04,125
Vá, vá, vá! Estamos mudando!

356
00:26:04,292 --> 00:26:06,417
<i>...</i>

357
00:26:06,583 --> 00:26:07,792
-Aqui vamos nós!

358
00:26:08,917 --> 00:26:10,958
-Vamos, pessoal!

359
00:26:13,167 --> 00:26:15,000
Sereias
-Chefe da guarda do Golfo 2 VL, Poissy.

360
00:26:15,458 --> 00:26:18,667
Foi para o fogo.
Rua du Cloître-Notre-Dame.

361
00:26:18,833 --> 00:26:22,250
<eu>...
...</i>

362
00:26:22,417 --> 00:26:24,333
Você desce para a rue de Bièvres.

363
00:26:24,500 --> 00:26:27,958
<eu>...
...</i>

364
00:26:28,125 --> 00:26:30,417
Alarme

365
00:26:30,917 --> 00:26:32,167
-Ah não, isso não é verdade!

366
00:26:32,333 --> 00:26:33,000
-Senhores e senhoras,

367
00:26:33,167 --> 00:26:34,917
nós evacuamos! Nós nos apressamos!

368
00:26:35,083 --> 00:26:37,417
Vamos sair, por favor.
Paramos tudo.

369
00:26:37,583 --> 00:26:39,083
Há um incêndio no sótão.

370
00:26:39,417 --> 00:26:41,333
John! Estamos evacuando, apresse-se!

371
00:26:41,500 --> 00:26:42,875
Há um incêndio lá em cima!

372
00:26:43,667 --> 00:26:45,417
Por favor. Nós nos apressamos!

373
00:26:45,583 --> 00:26:46,875
-Evacuação imediata!

374
00:26:47,042 --> 00:26:51,208
<i>...</i>

375
00:26:51,375 --> 00:26:53,792
-Vamos, senhores. Por favor.

376
00:26:53,958 --> 00:26:57,833
<i>...</i>

377
00:26:58,000 --> 00:27:00,583
-Não, Chloé! Se ele...
Chloé! O que você está fazendo ?

378
00:27:01,333 --> 00:27:02,333
Chloé!

379
00:27:03,000 --> 00:27:04,542
Com licença. Mas pare!

380
00:27:04,708 --> 00:27:06,708
Música intrigante

381
00:27:06,875 --> 00:27:07,500
Chloé!

382
00:27:07,667 --> 00:27:11,292
<i>...</i>
Torresmo

383
00:27:11,458 --> 00:27:15,083
<i>...</i>

384
00:27:15,250 --> 00:27:16,167
Chloé!

385
00:27:16,333 --> 00:27:21,375
<i>...</i>

386
00:27:21,542 --> 00:27:22,708
Chloé!

387
00:27:23,625 --> 00:27:26,875
Música religiosa
Chloe sussurra uma oração.

388
00:27:27,042 --> 00:27:28,083
Chloé!

389
00:27:28,250 --> 00:27:32,542
<eu>...
...</i>

390
00:27:32,708 --> 00:27:34,417
Mas querido!

391
00:27:34,583 --> 00:27:38,333
Não desapareça simplesmente. Você ouviu?
Há fumaça lá fora.

392
00:27:38,500 --> 00:27:45,167
<i>...</i>

393
00:27:45,667 --> 00:27:49,500
-Acabei de ver uma chama.
Ao lado da flecha, vi uma.

394
00:27:49,667 --> 00:27:52,500
-Vamos, bombeiros,
pare de <i>brincar</i> aí!

395
00:27:52,667 --> 00:27:54,875
-Eles vão vir para lá. Eles virão.

396
00:27:55,042 --> 00:27:58,083
Mas que desastre!
Oito séculos!

397
00:27:58,250 --> 00:28:00,458
-Precisamos ligar para sua mãe.

398
00:28:00,625 --> 00:28:03,042
Música pesada
Sereias

399
00:28:03,208 --> 00:28:06,250
<eu>...
...</i>

400
00:28:06,875 --> 00:28:09,542
-A bicicleta, aí!
-Nós movemos isso.

401
00:28:09,708 --> 00:28:11,250
<i>...</i>

402
00:28:19,750 --> 00:28:20,833
-Está bom?
-Sim.

403
00:28:23,708 --> 00:28:24,625
Ok, vá em frente.

404
00:28:24,792 --> 00:28:28,542
<i>...</i>
Sereias

405
00:28:28,708 --> 00:28:30,958
<eu>...
...</i>

406
00:28:31,125 --> 00:28:32,917
-Você não tem chiclete?

407
00:28:33,083 --> 00:28:35,542
<eu>...
...</i>

408
00:28:35,708 --> 00:28:36,500
-Aqui.

409
00:28:36,667 --> 00:28:38,292
-Meu primeiro incêndio.
-Eu também.

410
00:28:38,458 --> 00:28:39,833
-Eu vou te devolver, hein.

411
00:28:40,000 --> 00:28:49,833
<eu>...
...</i>

412
00:28:50,000 --> 00:28:51,250
-Afaste-se!

413
00:28:51,417 --> 00:28:53,583
<eu>...
...</i>

414
00:28:53,750 --> 00:28:56,500
-Tenha cuidado! Atenção!
Deixe passar!

415
00:28:56,667 --> 00:28:58,708
<eu>...
...</i>

416
00:28:58,875 --> 00:29:00,292
Deixamos passar!

417
00:29:00,458 --> 00:29:05,958
<eu>...
...</i>

418
00:29:06,667 --> 00:29:08,625
Senhor. Atenção!

419
00:29:09,750 --> 00:29:11,000
Deixe passar!

420
00:29:11,167 --> 00:29:18,208
<eu>...
...</i>

421
00:29:18,583 --> 00:29:20,583
Saia do caminho. Saia do caminho!

422
00:29:20,750 --> 00:29:25,583
<eu>...
...</i>

423
00:29:25,750 --> 00:29:27,833
Estamos nos mudando! Pare-me aí.

424
00:29:28,875 --> 00:29:33,333
<eu>...
...</i>

425
00:29:34,125 --> 00:29:36,583
-Você está passando ou não?
-Não, não funciona.

426
00:29:36,750 --> 00:29:38,708
Música pesada

427
00:29:38,875 --> 00:29:42,667
<i>...</i>

428
00:29:42,833 --> 00:29:43,833
-Nós vamos voltar.

429
00:29:44,000 --> 00:29:45,750
Nós vamos voltar. Espere.

430
00:29:48,250 --> 00:29:51,458
Voltaremos, por favor.
Não fique aí, senhora.

431
00:29:52,375 --> 00:29:55,792
Por favor, não fique aí.
Nós não vamos lá.

432
00:29:55,958 --> 00:29:58,542
-O subtenente de Avril.
Solicito reforços de fogo

433
00:29:58,708 --> 00:30:02,083
Rua du Cloître-Notre-Dame.
Nome da empresa: Catedral de Notre-Dame.

434
00:30:03,417 --> 00:30:04,333
eu pergunto

435
00:30:04,500 --> 00:30:06,542
um braço de elevação articulado
e o grupo de intervenção

436
00:30:06,708 --> 00:30:07,792
em ambientes perigosos.

437
00:30:08,042 --> 00:30:11,292
Sobrou alguma pessoa?
-Público evacuado. Edifício seguro.

438
00:30:12,708 --> 00:30:15,083
Música dramática
Torresmo

439
00:30:15,250 --> 00:30:24,708
<eu>...
...</i>

440
00:30:24,875 --> 00:30:25,833
-Incêndio no telhado.

441
00:30:26,417 --> 00:30:27,458
<i>*Sem público.</i>

442
00:30:27,625 --> 00:30:31,167
<i>*Área de assentamento inicial:
Praça Notre-Dame.</i>

443
00:30:31,500 --> 00:30:33,250
<i>*Vamos continuar com o reconhecimento.</i>

444
00:30:34,208 --> 00:30:36,292
-Não ouvimos nada com a sirene.
O que ele disse?

445
00:30:36,458 --> 00:30:38,042
Vamos continuar o reconhecimento?
-É isso.

446
00:30:38,833 --> 00:30:41,167
-"Vamos continuar o reconhecimento",
não é bom.

447
00:30:41,833 --> 00:30:43,542
Significa desastre previsto.

448
00:30:43,708 --> 00:30:45,875
Música pesada
Sereias

449
00:30:46,042 --> 00:30:48,083
<eu>...
...</i>

450
00:30:48,250 --> 00:30:50,458
<i>...</i>
Torresmo

451
00:30:50,625 --> 00:30:54,542
<eu>...
...</i>

452
00:30:54,708 --> 00:30:56,792
Bipes de reversão
Sereias

453
00:30:56,958 --> 00:31:00,833
<eu>...
...</i>

454
00:31:01,000 --> 00:31:04,458
Rugido do motor

455
00:31:04,625 --> 00:31:06,375
Sereias
Bipes de reversão

456
00:31:06,542 --> 00:31:08,167
-Volte, volte.

457
00:31:08,333 --> 00:31:10,750
Chifres

458
00:31:12,125 --> 00:31:16,375
-Desculpe. Com licença. Sim. Sim, sim.
Estou fazendo isso o mais rápido possível.

459
00:31:17,708 --> 00:31:19,167
Droga!
-Idiota!

460
00:31:19,333 --> 00:31:20,917
-Sim, seu bastardo!

461
00:31:21,542 --> 00:31:23,417
<i>*Perdoe-me, meu senhor. Estou indo.</i>

462
00:31:23,583 --> 00:31:25,167
Música de ação

463
00:31:25,333 --> 00:31:27,292
<i>...</i>

464
00:31:27,458 --> 00:31:29,000
Apito

465
00:31:29,167 --> 00:31:30,417
Desculpe. Com licença.

466
00:31:30,583 --> 00:31:32,333
-Você está bem, seu esquisito?

467
00:31:32,500 --> 00:31:38,583
<i>...</i>

468
00:31:48,792 --> 00:31:51,625
Música pesada
Chifres

469
00:31:51,792 --> 00:31:52,708
<i>*-Jean-Marie?</i>

470
00:31:52,875 --> 00:31:54,583
<i>*Posso enviar-lhe nosso BEA Versailles?</i>

471
00:31:54,750 --> 00:31:58,458
-Você viu as imagens na TV?
Claro que aceito.

472
00:31:58,917 --> 00:32:01,583
Eu preciso do braço de 46m
do quartel do seu castelo.

473
00:32:01,750 --> 00:32:04,583
Os meus têm apenas 32 anos,
e o telhado é 50.

474
00:32:04,917 --> 00:32:07,708
Não passe pela Central,
Vai demorar muito.

475
00:32:08,292 --> 00:32:09,250
OBRIGADO.

476
00:32:09,417 --> 00:32:10,417
Chifres

477
00:32:10,583 --> 00:32:14,458
É incrível. Incrível.
Veja isso.

478
00:32:14,625 --> 00:32:16,583
Sereias

479
00:32:16,750 --> 00:32:20,500
<i>...</i>

480
00:32:20,667 --> 00:32:21,375
-Não. Não !

481
00:32:21,542 --> 00:32:23,333
Esta é uma foto real.

482
00:32:23,583 --> 00:32:28,333
Eu... acabei de receber aqui.
Sim, sempre tenho a chave comigo.

483
00:32:28,500 --> 00:32:30,125
Música triste

484
00:32:30,292 --> 00:32:34,958
<eu>...
...</i>

485
00:32:35,125 --> 00:32:39,208
Eu tenho que desligar,
Ficarei sem bateria em breve. OK.

486
00:32:40,500 --> 00:32:41,875
Jingle

487
00:32:42,042 --> 00:32:42,792
-Tempo

488
00:32:42,958 --> 00:32:44,333
decisões,
para Emmanuel Macron.

489
00:32:44,500 --> 00:32:48,083
O chefe de Estado revela as suas respostas
à crise dos Coletes Amarelos.

490
00:32:48,250 --> 00:32:51,083
O resto do seu mandato de cinco anos
é parcialmente jogado esta noite.

491
00:32:51,250 --> 00:32:53,958
Música pesada
Torresmo

492
00:32:54,125 --> 00:33:25,583
<eu>...
...</i>

493
00:33:25,750 --> 00:33:27,750
<i>...</i>
Rangidos metálicos

494
00:33:27,917 --> 00:33:36,042
<eu>...
...</i>

495
00:33:36,208 --> 00:33:41,542
<i>...</i>

496
00:33:41,708 --> 00:33:43,667
<i>...</i>
Sereias

497
00:33:43,833 --> 00:33:45,917
<eu>...
...</i>

498
00:33:46,083 --> 00:33:49,250
Torresmo

499
00:33:49,417 --> 00:33:53,625
<eu>...
...</i>

500
00:33:54,208 --> 00:33:56,792
<i>...</i>
Música pesada

501
00:33:56,958 --> 00:34:00,250
<eu>...
...</i>

502
00:34:01,250 --> 00:34:03,292
-1ª boca, aqui.
2º se necessário: este.

503
00:34:03,458 --> 00:34:08,583
<i>...</i>

504
00:34:08,750 --> 00:34:11,500
Para estabelecer uma lança
em uma coluna seca. Em reconhecimento.

505
00:34:11,667 --> 00:34:13,875
-Jordan, solicitei reforços de fogo.

506
00:34:14,042 --> 00:34:18,000
Você sobe até o topo do transepto norte.
Você estabelece uma lança em uma coluna seca.

507
00:34:18,167 --> 00:34:18,792
-Recebido.

508
00:34:19,167 --> 00:34:22,458
-Lá em cima, você me dá um ponto.
Vamos, tome cuidado.

509
00:34:22,958 --> 00:34:24,625
-Vamos, vamos.

510
00:34:24,792 --> 00:34:27,292
<i>...</i>

511
00:34:27,458 --> 00:34:31,000
OK, por aqui está bom.
A primeira equipe, estamos bem?

512
00:34:31,167 --> 00:34:32,375
Ok, aqui vamos nós.

513
00:34:32,542 --> 00:34:38,083
<i>...</i>

514
00:34:38,875 --> 00:34:41,250
-Segue, atrás?
-Sim, segue.

515
00:34:42,250 --> 00:34:43,750
-Não nos queimamos.

516
00:34:43,917 --> 00:34:48,417
<i>...</i>

517
00:34:48,583 --> 00:34:50,292
Vamos, pessoal, vamos.

518
00:34:52,792 --> 00:34:53,917
Mantemos o ritmo.

519
00:34:54,083 --> 00:34:57,833
<i>...</i>

520
00:34:58,000 --> 00:35:00,375
<i>...</i>
Ofegante pelo esforço

521
00:35:00,542 --> 00:35:36,042
<eu>...
...</i>

522
00:35:37,250 --> 00:35:38,333
Ah!

523
00:35:38,500 --> 00:35:46,458
<eu>...
...</i>

524
00:35:47,167 --> 00:35:48,375
Vamos!

525
00:35:51,167 --> 00:35:54,958
Chefe da guarda, aqui chefe do equipamento
do PS de Poissy. Falar.

526
00:35:55,125 --> 00:35:56,458
<i>*-Chefe de aparelho do PS Poissy,</i>

527
00:35:56,625 --> 00:35:57,833
<i>*este é o guarda-chefe. Fale.</i>

528
00:35:58,000 --> 00:36:00,792
-Porta fechada.
Impossível acesso ao sótão.

529
00:36:00,958 --> 00:36:03,000
<i>*-Recebido.
Isso é levado em consideração. Pronto.</i>

530
00:36:03,167 --> 00:36:06,000
<i>...</i>

531
00:36:06,417 --> 00:36:08,833
<i>*-Subida interrompida
escada do transepto norte</i>

532
00:36:09,000 --> 00:36:11,083
<i>*por porta intermediária trancada.</i>

533
00:36:11,250 --> 00:36:13,667
-Capitão Marcus Poiret-Clerc.
eu tomo

534
00:36:13,833 --> 00:36:16,083
o comando
operações de socorro.

535
00:36:16,250 --> 00:36:18,875
-Após a virada do fogo,
me dê uma mensagem.

536
00:36:19,042 --> 00:36:20,458
-Solicitação de material,

537
00:36:20,625 --> 00:36:21,917
proteção dos homens.

538
00:36:22,875 --> 00:36:25,125
Estabelecimento evacuado, sem vítimas.

539
00:36:25,292 --> 00:36:26,208
Por agora.

540
00:36:26,375 --> 00:36:30,792
Música de ação
Sirenes de incêndio

541
00:36:31,208 --> 00:36:32,917
Potencial térmico intenso.

542
00:36:33,083 --> 00:36:35,292
O fogo deve se espalhar rapidamente

543
00:36:35,458 --> 00:36:37,250
para todo o edifício.

544
00:36:37,417 --> 00:36:42,042
<i>...</i>

545
00:36:42,208 --> 00:36:44,042
Vamos continuar o reconhecimento.

546
00:36:46,417 --> 00:36:47,250
-Levante.

547
00:36:47,417 --> 00:36:50,583
-Ah, obrigado. O filho do guarda
perdeu o passe.

548
00:36:50,750 --> 00:36:53,208
É por isso que temos
este problema fundamental.

549
00:36:53,375 --> 00:37:03,125
<i>...</i>

550
00:37:03,292 --> 00:37:04,583
Obrigado.

551
00:37:07,708 --> 00:37:13,250
<i>...</i>

552
00:37:13,417 --> 00:37:14,875
Isso é bom.
-OK, ele abre.

553
00:37:15,042 --> 00:37:17,667
Obrigado, senhor. Não fique aí.
-Espere.

554
00:37:18,250 --> 00:37:20,417
Está bom! Boa sorte.

555
00:37:20,583 --> 00:37:22,917
-Deixamos passar.
-Outros 80 passos.

556
00:37:24,333 --> 00:37:26,000
-Vamos, vamos voltar para a estrada.

557
00:37:26,167 --> 00:37:52,625
<i>...</i>

558
00:37:52,792 --> 00:37:54,917
Sirenes de incêndio

559
00:37:55,083 --> 00:38:04,958
<i>...</i>

560
00:38:06,417 --> 00:38:08,500
-Se continuar assim, entrará em colapso.

561
00:38:10,417 --> 00:38:14,000
eu irei lá
assim que as condições...

562
00:38:14,792 --> 00:38:29,292
<i>...</i>

563
00:38:29,458 --> 00:38:31,917
<i>...</i>
Torresmo

564
00:38:32,083 --> 00:38:35,833
<eu>...
...</i>

565
00:38:36,000 --> 00:38:38,167
Ofegante pelo esforço

566
00:38:38,333 --> 00:38:42,083
<i>...</i>

567
00:38:50,125 --> 00:38:51,917
-Coloque os canos à esquerda.

568
00:38:57,417 --> 00:38:58,583
Não vamos avançar mais.

569
00:38:58,750 --> 00:39:00,958
Mariana:
para estabelecer uma lança.

570
00:39:01,125 --> 00:39:04,375
Ataque aqui. Ponto de água usado:
o orifício da coluna seca.

571
00:39:04,542 --> 00:39:06,625
Sandro: em reconhecimento
sob o telhado.

572
00:39:06,792 --> 00:39:08,958
Missão: você me encontra
o foco principal.

573
00:39:09,125 --> 00:39:10,750
-Recebido.
-Você usa

574
00:39:10,917 --> 00:39:13,917
a câmera térmica para ajudá-lo a encontrar o caminho.
Você sabe como fazer isso.

575
00:39:14,875 --> 00:39:15,875
-Aqui vamos nós.

576
00:39:16,042 --> 00:39:18,958
Música de ação

577
00:39:20,500 --> 00:39:21,167
Fique aqui.

578
00:39:21,333 --> 00:39:25,583
<i>...</i>

579
00:39:25,750 --> 00:39:27,542
-Tudo bem.
-Empurre-se.

580
00:39:28,958 --> 00:39:30,500
-Você amarra na porta.

581
00:39:30,667 --> 00:39:32,417
-OK. Ancorado.

582
00:39:32,583 --> 00:39:37,292
<i>...</i>

583
00:39:38,542 --> 00:39:39,625
-Está bom?

584
00:39:40,083 --> 00:39:41,208
-Sim, está tudo bem.

585
00:39:42,333 --> 00:39:43,333
No topo.

586
00:39:43,500 --> 00:39:46,375
<i>...</i>

587
00:39:46,958 --> 00:39:49,208
-Controle sua respiração, hein!

588
00:39:49,458 --> 00:39:51,167
-OK.
-Ok, levante-se.

589
00:39:51,333 --> 00:39:53,208
Respiração profunda

590
00:39:53,375 --> 00:39:56,833
<i>...</i>

591
00:39:57,000 --> 00:39:58,417
Tenha cuidado, existem etapas.
-Recebido.

592
00:39:58,583 --> 00:40:01,458
<i>...</i>

593
00:40:01,625 --> 00:40:02,667
-UM.

594
00:40:04,167 --> 00:40:05,250
Dois.

595
00:40:06,875 --> 00:40:08,042
Três.

596
00:40:09,708 --> 00:40:10,583
Quatro.

597
00:40:10,750 --> 00:40:12,958
<i>...</i>

598
00:40:13,250 --> 00:40:15,833
faltam três etapas.
-Recebido.

599
00:40:16,000 --> 00:40:18,833
<i>...</i>

600
00:40:19,000 --> 00:40:21,625
Estou sufocando. Estou tendo dificuldade para respirar.

601
00:40:22,083 --> 00:40:24,875
-Reajuste sua máscara.
Respire fundo.

602
00:40:25,042 --> 00:40:30,708
<i>...</i>

603
00:40:31,167 --> 00:40:33,167
Tenha cuidado, estamos em uma passarela.

604
00:40:34,333 --> 00:40:35,333
Um.

605
00:40:36,667 --> 00:40:37,583
Dois.

606
00:40:38,875 --> 00:40:39,542
Três.

607
00:40:39,708 --> 00:40:42,667
<i>...</i>

608
00:40:42,833 --> 00:40:43,583
Quatro.

609
00:40:44,042 --> 00:40:45,458
Impactos

610
00:40:46,875 --> 00:40:47,583
Cinco.

611
00:40:47,750 --> 00:40:50,583
<i>...</i>

612
00:40:50,750 --> 00:40:51,792
Seis.

613
00:40:51,958 --> 00:40:54,167
<i>...</i>

614
00:40:54,333 --> 00:40:56,292
-Espere, espere...
-Sete.

615
00:40:57,792 --> 00:40:59,750
-Há bolhas no seu capacete.
-O que ?

616
00:40:59,917 --> 00:41:01,958
-Há bolhas no seu capacete.

617
00:41:03,125 --> 00:41:04,500
-No seu também.

618
00:41:05,542 --> 00:41:07,500
Alarme

619
00:41:08,250 --> 00:41:09,750
Está muito quente, recuamos.

620
00:41:09,917 --> 00:41:10,917
Você guia.
-Recebido.

621
00:41:11,083 --> 00:41:13,667
<i>...</i>

622
00:41:13,833 --> 00:41:14,917
Dezoito.

623
00:41:15,083 --> 00:41:16,083
Dezessete.

624
00:41:16,250 --> 00:41:17,000
Dezesseis.

625
00:41:17,417 --> 00:41:18,333
Catorze.

626
00:41:18,500 --> 00:41:20,042
-Droga, minhas orelhas estão queimando!

627
00:41:20,208 --> 00:41:21,333
-Doze.

628
00:41:22,542 --> 00:41:24,292
Quantos passos existem?

629
00:41:24,458 --> 00:41:25,458
-Treze.

630
00:41:26,417 --> 00:41:27,417
-Dois.

631
00:41:27,750 --> 00:41:28,750
Um.

632
00:41:29,417 --> 00:41:30,458
Isso é bom.

633
00:41:30,625 --> 00:41:35,083
<i>...</i>

634
00:41:35,250 --> 00:41:37,875
Torresmo

635
00:41:38,042 --> 00:41:40,833
-OK, estou em posição. Abrir!
-Estou abrindo!

636
00:41:41,000 --> 00:41:44,292
Música dramática

637
00:41:44,458 --> 00:41:45,542
-Sandro?

638
00:41:46,000 --> 00:41:47,958
Relatório ?
-Passamos pela primeira porta,

639
00:41:48,292 --> 00:41:50,083
subi dez degraus.

640
00:41:50,250 --> 00:41:52,292
Fizemos 5m.
Estava muito quente,

641
00:41:52,458 --> 00:41:54,500
nós recuamos.
Não conseguimos encontrar a casa.

642
00:41:54,667 --> 00:41:58,417
-Fique na esquina, sopre por 2 segundos.
Vamos estabelecer uma 2ª lança.

643
00:41:59,958 --> 00:42:03,917
-Cadê?
Por que não vem água?

644
00:42:05,250 --> 00:42:06,667
Eu não tenho água!

645
00:42:07,667 --> 00:42:10,417
Abra o máximo possível!
-Já estou totalmente aberto!

646
00:42:10,583 --> 00:42:19,333
<i>...</i>

647
00:42:19,792 --> 00:42:21,375
-Tenho um problema de pressão, chefe.

648
00:42:21,542 --> 00:42:23,917
-Florian, a pressão,
esforce-se ao máximo.

649
00:42:24,083 --> 00:42:27,375
<i>...</i>

650
00:42:27,542 --> 00:42:29,000
-Tem um cotovelo!

651
00:42:29,167 --> 00:42:38,625
<i>...</i>

652
00:42:38,792 --> 00:42:41,083
Ainda não tenho pressão suficiente.

653
00:42:42,250 --> 00:42:42,917
-Floriano?

654
00:42:43,083 --> 00:42:45,083
Aumente a pressão. Não temos nada lá em cima.

655
00:42:45,250 --> 00:42:46,958
<i>...</i>
Rangidos metálicos

656
00:42:47,125 --> 00:42:48,458
-Estamos no máximo!

657
00:42:48,625 --> 00:42:54,833
<eu>...
...</i>

658
00:42:55,000 --> 00:42:57,875
Música de ação

659
00:42:58,042 --> 00:43:20,125
<i>...</i>

660
00:43:20,292 --> 00:43:23,917
-Progressão impossível. Não tenho
do que um dispositivo de primeiros socorros.

661
00:43:24,875 --> 00:43:27,000
-General Gontier.
Devemos salvar as obras

662
00:43:27,167 --> 00:43:31,042
<i>*enquanto ainda podemos.</i>
-A brigada especializada foi alertada.

663
00:43:31,208 --> 00:43:32,792
Agendado no local em 30 minutos.

664
00:43:33,417 --> 00:43:36,500
<i>*-Você tem que lutar com alguns.
Paris está bloqueada.</i>

665
00:43:36,667 --> 00:43:40,917
-Aqui é o General Gallet. eu te lembro
o código de honra do Corpo de Bombeiros de Paris.

666
00:43:41,542 --> 00:43:43,292
<i>*Quando você me liga, eu corro.</i>

667
00:43:43,458 --> 00:43:45,833
<i>*Certifique-se de me alertar
pelas rotas mais rápidas</i>

668
00:43:46,000 --> 00:43:50,417
e o mais seguro. Os minutos de espera
parecerá muito longo para você.

669
00:43:50,708 --> 00:43:52,083
E meu antecessor acrescentou:

670
00:43:52,250 --> 00:43:55,958
mas em sua angústia,
perdoe minha aparente lentidão.

671
00:43:56,125 --> 00:43:58,375
Música pesada

672
00:43:58,542 --> 00:44:03,917
<i>...</i>

673
00:44:04,083 --> 00:44:07,125
Música dramática
Torresmo

674
00:44:07,292 --> 00:44:13,042
<eu>...
...</i>

675
00:44:13,208 --> 00:44:14,875
-Você tem pressão?

676
00:44:15,292 --> 00:44:18,333
-Procure os cotovelos!
-Verifique os cotovelos

677
00:44:18,500 --> 00:44:21,500
do outro lado também.
-Verificamos os cotovelos.

678
00:44:21,667 --> 00:44:24,458
<i>...</i>
Rangido metálico

679
00:44:24,625 --> 00:44:25,833
-Estamos recuando, não adianta.

680
00:44:26,000 --> 00:44:28,292
-Você tem um cotovelo aí.
-Estou com muito calor.

681
00:44:28,458 --> 00:45:12,875
<i>...</i>

682
00:45:13,042 --> 00:45:15,208
<i>...</i>
Rangido metálico

683
00:45:15,375 --> 00:45:18,542
<eu>...
...</i>

684
00:45:18,708 --> 00:45:21,250
-Olá ? Sim, sou eu.

685
00:45:23,250 --> 00:45:25,458
Notre-Dame está em chamas.

686
00:45:25,625 --> 00:45:26,792
Se...

687
00:45:26,958 --> 00:45:31,583
Música pesada
soluçando

688
00:45:31,750 --> 00:45:34,708
eles não podem fazer nada.
Eles estão até em perigo.

689
00:45:34,875 --> 00:45:37,708
Assistir TV.
Está queimando.

690
00:45:38,083 --> 00:45:39,583
Cheira como o produto

691
00:45:39,750 --> 00:45:43,000
como quando eles passaram
contra cupins.

692
00:45:43,708 --> 00:45:48,083
Estou bem. Como vai você.
Mas está quente. Está quente.

693
00:45:48,250 --> 00:45:52,667
<i>...</i>
Sereias

694
00:45:52,833 --> 00:45:56,583
<i>...</i>

695
00:45:56,750 --> 00:45:59,000
-Eu assumo o comando.
-Meu coronel.

696
00:45:59,167 --> 00:46:01,083
<i>...</i>

697
00:46:01,250 --> 00:46:03,042
-Tenha cuidado! Saia do caminho!

698
00:46:03,208 --> 00:46:06,458
Liderar! Saia do caminho!
Liderar!

699
00:46:06,625 --> 00:46:14,333
<i>...</i>

700
00:46:14,500 --> 00:46:17,417
-Só temos primeiros socorros
com 2 lanças ativas

701
00:46:17,583 --> 00:46:19,083
e uma coluna seca com vazamento.

702
00:46:19,250 --> 00:46:20,667
-O que estamos fazendo é inútil.

703
00:46:20,833 --> 00:46:24,667
-Serve para mostrar que estamos aqui,
que os bombeiros estão fazendo o seu melhor.

704
00:46:24,833 --> 00:46:27,625
-Para encontrá-los
carbonizado sob os escombros?

705
00:46:27,792 --> 00:46:39,375
<i>...</i>

706
00:46:39,542 --> 00:46:41,125
Sereias

707
00:46:41,292 --> 00:46:43,167
<i>...</i>

708
00:46:43,958 --> 00:46:45,375
<i>*-PS Poissy, recebido.</i>

709
00:46:45,542 --> 00:46:47,417
-A eletricidade foi cortada. Estou chegando.

710
00:46:47,583 --> 00:46:50,708
Música pesada

711
00:46:50,875 --> 00:46:59,125
<i>...</i>

712
00:46:59,458 --> 00:47:02,042
-Cabo Chefe?
Você coleta a segunda lança.

713
00:47:02,208 --> 00:47:03,792
Você vai para o abrigo da torre sineira,

714
00:47:03,958 --> 00:47:06,750
você ataca os quadros por baixo.
-Recebido, chefe.

715
00:47:06,917 --> 00:47:08,458
-Sandro, pegue a lança dele.

716
00:47:08,958 --> 00:47:10,000
-Recebido.

717
00:47:10,167 --> 00:47:23,208
<i>...</i>

718
00:47:23,375 --> 00:47:26,667
-Você não sai mais daí. A escada é
feito de pedras, ele desabará por último.

719
00:47:26,833 --> 00:47:35,417
<i>...</i>

720
00:47:35,583 --> 00:47:37,375
-Segunda equipe. Meu!

721
00:47:38,000 --> 00:47:40,250
Capitão, não temos pressão.

722
00:47:40,417 --> 00:47:43,667
<i>...</i>

723
00:47:43,833 --> 00:47:45,500
-Há um cotovelo.
Vá desfazer isso.

724
00:47:46,000 --> 00:47:47,250
-Sandro?

725
00:47:47,958 --> 00:47:51,458
Você vai desfazer meu cotovelo ali.
Como vai ?

726
00:47:51,750 --> 00:47:53,292
Olhe para mim, Sandro.

727
00:47:53,458 --> 00:47:56,083
Você sabe quantos bombeiros
eles sonhariam em estar no seu lugar?

728
00:47:56,417 --> 00:47:58,875
Então aqui vamos nós.
Coloque a viseira e vá em frente.

729
00:48:00,458 --> 00:48:01,625
Vamos !

730
00:48:02,917 --> 00:48:04,083
Vamos.

731
00:48:04,250 --> 00:48:12,958
<i>...</i>

732
00:48:13,125 --> 00:48:14,500
Volte, volte.

733
00:48:17,292 --> 00:48:18,833
Como vai ?
-Como vai você.

734
00:48:19,875 --> 00:48:20,625
-A lança.

735
00:48:21,250 --> 00:48:23,000
Dê, dê, dê.

736
00:48:23,167 --> 00:48:28,042
-Concentre-se no andaime.
Legal. Se desmoronar,

737
00:48:28,208 --> 00:48:30,333
a catedral passa ali, e nós com ela.

738
00:48:31,250 --> 00:48:33,125
-Então. Aí, aí, aí, aí!

739
00:48:33,542 --> 00:48:44,750
<i>...</i>

740
00:48:44,917 --> 00:48:45,792
-Nós voltamos.

741
00:48:45,958 --> 00:48:48,708
-Por favor,
vamos proteger a ponte.

742
00:48:49,958 --> 00:48:52,708
Por favor. Mova-se.
-Vamos. Vamos !

743
00:48:53,167 --> 00:48:54,583
-Para trás, para trás!

744
00:48:54,750 --> 00:48:56,750
<i>...</i>
Sereias

745
00:48:56,917 --> 00:49:08,667
<eu>...
...</i>

746
00:49:08,833 --> 00:49:14,792
<i>...</i>

747
00:49:14,958 --> 00:49:16,250
-Vá conectar a divisão!

748
00:49:16,417 --> 00:49:37,250
<i>...</i>

749
00:49:37,417 --> 00:49:39,042
Esmagar

750
00:49:39,208 --> 00:49:41,625
<eu>...
...</i>

751
00:49:41,792 --> 00:49:56,125
<i>...</i>

752
00:49:56,292 --> 00:49:58,917
<i>...</i>
Sereias

753
00:49:59,083 --> 00:50:07,542
<eu>...
...</i>

754
00:50:07,708 --> 00:50:09,333
-Perto do PC2.

755
00:50:11,125 --> 00:50:13,333
-Posto de comando, aqui.

756
00:50:13,500 --> 00:50:43,292
<i>...</i>

757
00:50:43,458 --> 00:50:45,583
<i>...</i>
Sereias

758
00:50:45,750 --> 00:50:53,583
<eu>...
...</i>

759
00:50:53,750 --> 00:50:58,625
<i>...</i>

760
00:50:58,792 --> 00:51:01,833
-Queima sob a flecha
e ao nível do andaime.

761
00:51:02,208 --> 00:51:05,833
Lá, há pares que são
nos transeptos sul e norte.

762
00:51:06,000 --> 00:51:08,167
Este é um esboço
de dentro do cofre.

763
00:51:08,333 --> 00:51:10,875
Ele cai dentro, através de um óculo.

764
00:51:11,250 --> 00:51:12,375
-O general está chegando.

765
00:51:12,542 --> 00:51:13,375
À frente !

766
00:51:13,542 --> 00:51:30,500
<i>...</i>

767
00:51:30,667 --> 00:51:32,083
<i>*-Hidratante insuficiente</i>

768
00:51:32,250 --> 00:51:37,083
<i>*na Île de la Cité. Conexão
na ilha de Saint-Louis. Distância: 2 km.</i>

769
00:51:37,708 --> 00:51:39,958
<i>*-Partida do bombeiro
da base de Joinville-le-Pont,</i>

770
00:51:41,208 --> 00:51:44,667
<i>*duas fechaduras para passar.
Chegada estimada ao local: 50 minutos.</i>

771
00:51:44,833 --> 00:51:49,125
<i>...</i>

772
00:51:49,292 --> 00:51:50,583
<i>*Instalação de um telêmetro</i>

773
00:51:50,750 --> 00:51:53,500
<i>*rua du Cloître,
voltado para a empena do transepto sul.</i>

774
00:51:53,667 --> 00:51:58,083
<i>*-Implantação do braço de elevação aérea
Masséna na esquina do campanário sul.</i>

775
00:51:59,208 --> 00:52:00,000
-Geral!

776
00:52:01,167 --> 00:52:03,792
Eu sou arquiteto-chefe
da catedral.

777
00:52:03,958 --> 00:52:06,500
Devo alertá-lo
sobre a fragilidade do edifício.

778
00:52:06,667 --> 00:52:09,125
A pedra é porosa,
data do século XII.

779
00:52:09,292 --> 00:52:11,000
Um castelo de cartas
em papel absorvente.

780
00:52:11,167 --> 00:52:13,333
-Ok então, você escolhe.
-O que ?

781
00:52:13,708 --> 00:52:14,875
-Água ou fogo?

782
00:52:15,417 --> 00:52:17,125
-Uh...
-Muito bom.

783
00:52:17,292 --> 00:52:19,375
Agora eu vou
fazer meu trabalho.

784
00:52:21,500 --> 00:52:25,125
-Temos três prioridades.
Primeiro, o andaime.

785
00:52:25,292 --> 00:52:27,083
Pesa mais de 500 toneladas.

786
00:52:27,250 --> 00:52:30,583
-Não, é Jean-Marie de plantão.
Ele é o responsável.

787
00:52:30,750 --> 00:52:33,917
-Capitão, eu assumo o comando
operações de socorro.

788
00:52:34,083 --> 00:52:36,458
-Gal Gontier assume o COS.
Espalhe a mensagem.

789
00:52:36,625 --> 00:52:39,167
-Segunda prioridade:
Tenente, sua missão.

790
00:52:39,333 --> 00:52:41,917
Evitar incêndio
espalha-se pelos 2 campanários.

791
00:52:42,083 --> 00:52:44,333
Um ponto de ataque entre os 2 turnos.

792
00:52:44,500 --> 00:52:48,250
No terraço, de apoio ao BEA. Lá.
-OK, recebido, geral.

793
00:52:48,708 --> 00:52:51,417
-Finalmente,
e eu deveria ter começado por aí:

794
00:52:52,042 --> 00:52:53,667
devemos salvar as obras.

795
00:52:53,958 --> 00:52:57,208
Talvez possamos fazer isso de novo
a catedral, mas não as relíquias.

796
00:52:57,375 --> 00:52:59,250
Não seus tesouros inestimáveis.

797
00:52:59,583 --> 00:53:03,167
-Meu general, capitão. Francisco
é responsável pelo setor do Sena

798
00:53:03,333 --> 00:53:06,167
e recuperação de obras.
Treinado no Louvre.

799
00:53:06,333 --> 00:53:06,958
-Em geral.

800
00:53:07,125 --> 00:53:08,208
-Estou contando com você.

801
00:53:08,375 --> 00:53:11,583
-Eu sou o bispo Charley,
o arcipreste da catedral.

802
00:53:11,750 --> 00:53:13,167
-Venha, meu senhor.

803
00:53:13,333 --> 00:53:17,292
-Se você só puder salvar um trabalho,
salve a coroa de espinhos.

804
00:53:17,458 --> 00:53:18,292
-Tudo bem.

805
00:53:18,750 --> 00:53:21,333
-Não consigo mais chegar lá
para entrar em contato com Laurent Prades.

806
00:53:21,500 --> 00:53:22,917
-Que é aquele?
-Laurent Prades.

807
00:53:23,083 --> 00:53:24,667
-Sim, Laurent Prades.

808
00:53:24,833 --> 00:53:27,042
-Não, não, de jeito nenhum. Sem chance.

809
00:53:27,833 --> 00:53:32,917
-Antes de encontrá-lo, aqui está Céline,
conservador. Ela vai explicar para você.

810
00:53:33,083 --> 00:53:36,750
-Todas essas peças são facilmente acessíveis
pela sacristia?

811
00:53:36,917 --> 00:53:41,375
-Sim, mas a lista não está completa.
A coroa está localizada

812
00:53:41,542 --> 00:53:45,375
na capela axial.
A Capela das Sete Dores.

813
00:53:45,750 --> 00:53:47,417
Ao longo do ambulatório.

814
00:53:47,583 --> 00:53:50,000
Segunda garantia.
Na parte inferior da abside.

815
00:53:51,333 --> 00:53:54,583
-Ok, como faço para reconhecê-la?
-O que, a coroa?

816
00:53:55,167 --> 00:53:57,958
Bem, é como
o que você viu no Louvre,

817
00:53:58,125 --> 00:54:00,708
nas pinturas da crucificação.

818
00:54:01,583 --> 00:54:03,167
-Ok, venha comigo.

819
00:54:03,333 --> 00:54:05,042
E puxe o capuz.

820
00:54:06,417 --> 00:54:08,708
-Isso seria muito útil
ter Laurent Prades.

821
00:54:08,875 --> 00:54:10,375
-Desculpe, mas quem é?

822
00:54:10,542 --> 00:54:13,583
-Céline! Céline, espere! Eu tenho isso!

823
00:54:13,750 --> 00:54:17,125
-Eles fecharam Saint-Michel,
Tive que descer na estação de Orsay.

824
00:54:17,417 --> 00:54:18,792
Eu sei, meu senhor.

825
00:54:18,958 --> 00:54:20,000
Sim, sim.

826
00:54:21,375 --> 00:54:24,708
Sim, sim, claro que tenho.
Eu sempre tenho isso comigo.

827
00:54:25,667 --> 00:54:26,417
Tão rapidamente

828
00:54:26,583 --> 00:54:28,167
possível, meu senhor.

829
00:54:29,708 --> 00:54:31,875
Música de ação

830
00:54:32,042 --> 00:54:33,625
Ah, isso não é verdade!

831
00:54:33,792 --> 00:54:40,250
<i>...</i>

832
00:54:40,417 --> 00:54:43,292
Ah... droga.

833
00:54:43,458 --> 00:54:45,542
Música pesada

834
00:54:45,708 --> 00:54:58,542
<i>...</i>

835
00:54:58,708 --> 00:55:01,000
<i>*-Mudança na direção do vento</i>

836
00:55:01,167 --> 00:55:05,000
<i>*leste, nordeste. O BEA Masséna
quadrado instalado Jean XXIII</i>

837
00:55:05,417 --> 00:55:09,667
<i>*irá se posicionar no canto
do campanário sul. Isso foi recebido? Fale.</i>

838
00:55:09,833 --> 00:55:11,125
<i>*-Recebido. Pronto.</i>

839
00:55:13,125 --> 00:55:15,208
Música de ação

840
00:55:15,375 --> 00:55:23,125
<i>...</i>

841
00:55:23,292 --> 00:55:25,125
-Por aqui!
-Estamos evacuando!

842
00:55:25,292 --> 00:55:27,542
Sereias

843
00:55:27,708 --> 00:55:37,833
<i>...</i>

844
00:55:38,000 --> 00:55:39,208
-Está ali.

845
00:55:41,375 --> 00:55:42,792
-Fique aí, fique aí.

846
00:55:42,958 --> 00:55:46,083
-Está no fundo.
Você não pode perder.

847
00:55:46,708 --> 00:55:48,417
Está em uma caçada.

848
00:55:48,583 --> 00:55:50,292
Um... Um display.

849
00:55:50,458 --> 00:55:51,292
-Comigo.

850
00:55:51,458 --> 00:56:00,375
<i>...</i>

851
00:56:00,542 --> 00:56:02,250
Siga as paredes de perto, ela cai.

852
00:56:02,417 --> 00:56:47,833
<i>...</i>

853
00:56:48,000 --> 00:56:49,500
Música suave

854
00:56:49,667 --> 00:56:55,917
<i>...</i>

855
00:56:56,083 --> 00:56:57,375
Vá em frente, gire.

856
00:56:57,542 --> 00:56:58,667
Faça-o pular.

857
00:56:58,833 --> 00:57:02,042
<i>...</i>

858
00:57:02,208 --> 00:57:04,792
<i>...</i>
Vidro quebrado

859
00:57:04,958 --> 00:57:45,292
<i>...</i>

860
00:57:45,458 --> 00:57:48,583
Sargento, avise o CP
que recuperamos a coroa.

861
00:57:48,875 --> 00:57:52,000
-Veículo tático para PC.
Este é o Capitão Francisco.

862
00:57:52,667 --> 00:57:53,958
Eu relato para você

863
00:57:54,125 --> 00:57:56,708
<i>*que recuperamos a coroa de espinhos.</i>
Felicidades

864
00:57:56,875 --> 00:57:58,292
-Isso é uma boa notícia.

865
00:57:58,458 --> 00:58:00,792
<i>...</i>
Aplausos

866
00:58:00,958 --> 00:58:04,208
<eu>...
...</i>

867
00:58:04,375 --> 00:58:12,250
<i>...</i>

868
00:58:12,417 --> 00:58:15,208
-Obrigado, Senhor. Obrigado, Senhor.

869
00:58:16,292 --> 00:58:17,958
Obrigado por nos receber...

870
00:58:18,500 --> 00:58:21,833
devolvi esta relíquia
que nos aproxima de Ti.

871
00:58:22,000 --> 00:58:24,167
Música pesada

872
00:58:24,333 --> 00:58:38,500
<i>...</i>

873
00:58:39,167 --> 00:58:41,167
Sereias

874
00:58:42,542 --> 00:58:43,542
-Ah, meu pai.

875
00:58:45,083 --> 00:58:46,542
Pai. Capelão.

876
00:58:46,708 --> 00:58:48,417
Olha, nós encontramos.

877
00:58:49,583 --> 00:58:50,708
-Não é o certo.

878
00:58:52,458 --> 00:58:54,875
É uma isca. Um fac-símile.

879
00:58:55,250 --> 00:58:57,250
Uma evocativa mistura de plantas.

880
00:58:57,750 --> 00:58:59,250
Não é a verdadeira coroa de espinhos.

881
00:59:00,250 --> 00:59:04,292
-O que você quer dizer com não o verdadeiro?
-Eu sou um Cavaleiro do Santo Sepulcro.

882
00:59:04,875 --> 00:59:06,875
Eu o segurava na mão todos os anos.

883
00:59:07,042 --> 00:59:08,375
Flexões

884
00:59:08,542 --> 00:59:11,708
Há um baú escondido na capela.
Você precisa da chave e do código.

885
00:59:12,792 --> 00:59:15,208
-E quem tem a chave?
-Laurent Prades.

886
00:59:15,375 --> 00:59:16,958
Esmagar

887
00:59:17,125 --> 00:59:26,458
<i>...</i>

888
00:59:30,375 --> 01:00:08,875
<i>...</i>

889
01:00:09,042 --> 01:00:11,500
Música pesada

890
01:00:11,667 --> 01:00:19,167
<i>...</i>

891
01:00:19,333 --> 01:00:21,667
-O que está acontecendo?

892
01:00:21,833 --> 01:00:24,042
-Eu te convido
dar um passo para trás.

893
01:00:24,208 --> 01:00:27,708
-Eu moro lá.
Eu só quero passar.

894
01:00:27,875 --> 01:00:29,250
Eu moro ali mesmo.

895
01:00:29,417 --> 01:00:32,500
-Você fica para trás
o momento da intervenção.

896
01:00:32,667 --> 01:00:34,417
Música triste

897
01:00:35,292 --> 01:00:38,583
-Tem gente! Eles não podem nos ouvir?
Nunca chegaremos lá.

898
01:00:38,917 --> 01:00:40,958
Siga o VL
do líder do grupo.

899
01:00:41,125 --> 01:00:45,708
<i>*-Local à vista para o BEA de Versalhes.
Preso em engarrafamentos.</i>

900
01:00:46,125 --> 01:00:49,250
-Estamos chegando lá. Faltam 200 metros.
-Parque!

901
01:00:49,417 --> 01:01:01,958
<i>...</i>

902
01:01:02,125 --> 01:01:04,792
<i>...</i>
Esmagar

903
01:01:04,958 --> 01:01:22,583
<eu>...
...</i>

904
01:01:22,750 --> 01:01:30,167
<i>...</i>

905
01:01:30,333 --> 01:01:31,333
Tosse

906
01:01:32,875 --> 01:01:35,417
-Nós nos retiramos, evacuamos.
Chefe, evacue os seus homens.

907
01:01:35,708 --> 01:01:38,417
-Você ouviu? Nós recuamos.
Me siga.

908
01:01:38,750 --> 01:01:41,625
Nós evacuamos.
Primeira equipe, você fica na retaguarda.

909
01:01:41,792 --> 01:02:02,875
<i>...</i>

910
01:02:03,042 --> 01:02:05,000
Jingle

911
01:02:05,167 --> 01:02:07,167
<i>...</i>

912
01:02:07,333 --> 01:02:10,083
-Boa noite e sejam todos bem-vindos.
Nas notícias desta segunda-feira,

913
01:02:10,250 --> 01:02:13,167
um incêndio muito grande
na Catedral de Notre Dame.

914
01:02:13,750 --> 01:02:16,750
O incêndio começou no sótão
pouco antes das 19h.

915
01:02:16,917 --> 01:02:18,750
Russo

916
01:02:18,917 --> 01:02:23,292
<i>...</i>

917
01:02:23,458 --> 01:02:25,792
Português

918
01:02:26,500 --> 01:02:28,542
Polonês

919
01:02:28,708 --> 01:02:32,333
Inglês

920
01:02:32,500 --> 01:02:34,833
Chinês

921
01:02:35,000 --> 01:02:38,583
Alemão

922
01:02:38,750 --> 01:02:40,250
Árabe

923
01:02:40,417 --> 01:02:41,625
Inglês

924
01:02:41,792 --> 01:02:44,542
<i>...</i>

925
01:02:44,708 --> 01:02:47,000
-Nós aprendemos
cerca de vinte minutos atrás

926
01:02:47,167 --> 01:02:50,042
que Emmanuel Macron
adiou a sua intervenção

927
01:02:50,208 --> 01:02:53,458
para chegar à frente
Catedral de Notre-Dame em Paris.

928
01:02:53,625 --> 01:02:55,708
Sereias

929
01:02:55,875 --> 01:03:00,750
<i>...</i>

930
01:03:00,917 --> 01:03:01,708
-Ajude-me.

931
01:03:02,375 --> 01:03:03,500
Abrir a porta.

932
01:03:07,583 --> 01:03:08,625
-Empurre-se!

933
01:03:09,167 --> 01:03:10,792
Eu tenho 4 caras lá!

934
01:03:10,958 --> 01:03:12,042
Grito de raiva

935
01:03:13,500 --> 01:03:17,125
Respiração profunda

936
01:03:17,292 --> 01:03:18,792
-Cuidado com a cabeça!

937
01:03:20,625 --> 01:03:23,500
-Corra por aí. Os gases são tóxicos.

938
01:03:23,667 --> 01:03:24,417
Tosse

939
01:03:24,583 --> 01:03:26,375
O capitão não tem respirador.

940
01:03:27,000 --> 01:03:30,292
Respiração profunda

941
01:03:30,458 --> 01:03:32,625
-Ah... Porra, isso não é verdade.

942
01:03:32,792 --> 01:03:34,958
<i>...</i>

943
01:03:35,125 --> 01:03:35,917
Sandro, tente!

944
01:03:36,083 --> 01:03:38,750
Gritos de esforço

945
01:03:38,917 --> 01:03:40,250
Espere. Espere.

946
01:03:42,375 --> 01:03:44,167
-Está fechado por fora.

947
01:03:44,333 --> 01:03:45,333
-Ok, espere.

948
01:03:45,500 --> 01:03:49,083
Chefe da guarda Poissy,
aqui chefe de aparelho do PS Poissy. Falar.

949
01:03:49,250 --> 01:03:51,833
Música pesada
Tosse

950
01:03:52,000 --> 01:03:54,250
-Você está bem, capitão? Como vai ?

951
01:03:54,417 --> 01:03:57,542
-Estamos presos na frente de uma porta fechada
do transepto norte.

952
01:03:57,708 --> 01:03:59,417
Impossível evacuar. Falar.

953
01:03:59,583 --> 01:04:01,417
-O capuz!

954
01:04:01,583 --> 01:04:03,250
-Precisamos de ajuda.

955
01:04:03,417 --> 01:04:06,333
<i>*-Não é possível entrar no prédio.
Espere.</i>

956
01:04:08,125 --> 01:04:09,000
-Recebido.

957
01:04:09,458 --> 01:04:10,750
Nós vamos aguentar.

958
01:04:10,917 --> 01:04:12,542
Respiração profunda

959
01:04:12,708 --> 01:04:15,708
<i>...</i>

960
01:04:15,875 --> 01:04:18,208
-Nós nos apressamos,
colocamos o capuz nele.

961
01:04:18,375 --> 01:04:23,292
<i>...</i>

962
01:04:23,458 --> 01:04:24,417
-Espere.

963
01:04:25,458 --> 01:04:27,375
-Só nos restam 30 barras de autonomia.

964
01:04:27,542 --> 01:04:32,375
<i>...</i>

965
01:04:32,917 --> 01:04:36,208
-Sou eu de novo,
da rue de la Vacquerie.

966
01:04:36,375 --> 01:04:39,625
Meu gatinho escapou.
Ele está deslizando no telhado!

967
01:04:40,750 --> 01:04:41,792
Sim.

968
01:04:42,125 --> 01:04:44,917
Ah! ele está escorregando! Ah, ele não vai durar...

969
01:04:45,083 --> 01:04:49,000
Meu gatinho.
Venha com a grande escala.

970
01:04:49,958 --> 01:04:51,958
Música pesada

971
01:04:52,125 --> 01:04:57,208
<i>...</i>

972
01:04:57,375 --> 01:04:58,833
-Você está aí, general?

973
01:04:59,250 --> 01:05:02,042
Meus respeitos, General.
Eles estão atordoados, mas está tudo bem.

974
01:05:02,708 --> 01:05:05,417
-Existem outros?
-Acho que não, General.

975
01:05:05,583 --> 01:05:12,375
<i>...</i>

976
01:05:12,542 --> 01:05:14,458
-Não quero mais ver ninguém
lá embaixo!

977
01:05:14,625 --> 01:05:18,500
<i>...</i>

978
01:05:18,667 --> 01:05:21,542
Geral Gallet.
Abóbada perfurada por pináculo em queda.

979
01:05:21,708 --> 01:05:24,083
Evacuação de fumaça queimada
por efeito chaminé.

980
01:05:24,250 --> 01:05:27,125
Menor risco de explosão.
Aumento do risco de colapso.

981
01:05:27,292 --> 01:05:28,542
Obrigado, cabo.

982
01:05:28,708 --> 01:05:31,833
Música de ação

983
01:05:32,000 --> 01:05:55,292
<i>...</i>

984
01:05:55,458 --> 01:05:57,542
Música pesada

985
01:05:57,708 --> 01:06:05,583
<i>...</i>

986
01:06:05,750 --> 01:06:08,292
-Por favor, eu tenho que passar por aqui.
-Ninguém passa.

987
01:06:08,458 --> 01:06:09,375
-Não, mas...

988
01:06:09,542 --> 01:06:12,167
Eu tenho a chave da coroa de Cristo.
-Sim...

989
01:06:12,333 --> 01:06:13,917
-Eu sou o gerente da catedral.

990
01:06:14,083 --> 01:06:16,917
-Todo mundo é um cardeal
ou arcebispo, hoje. Dê um passo para trás.

991
01:06:17,083 --> 01:06:18,583
Vamos, dê um passo para trás, senhor.

992
01:06:19,083 --> 01:06:22,208
OBRIGADO. Fique bem
atrás do cordão, senhora.

993
01:06:22,375 --> 01:06:24,500
Música intrigante

994
01:06:24,667 --> 01:06:37,125
<i>...</i>

995
01:06:37,292 --> 01:06:39,000
-Senhor! Senhor !

996
01:06:40,250 --> 01:06:41,042
-Pare ele!

997
01:06:41,208 --> 01:06:43,792
-Polícia! Parar!
-Deixe-me ir!

998
01:06:43,958 --> 01:06:45,292
-Seus papéis!
-Deixe-me ir.

999
01:06:45,458 --> 01:06:47,625
Música pesada

1000
01:06:47,792 --> 01:06:54,750
<i>...</i>

1001
01:06:54,917 --> 01:06:56,250
<i>...</i>
Tosse

1002
01:06:56,417 --> 01:06:59,042
<eu>...
...</i>

1003
01:06:59,208 --> 01:07:00,917
Golpes

1004
01:07:01,083 --> 01:07:02,333
-Você está aí?

1005
01:07:02,500 --> 01:07:03,875
-Estamos aqui, atrás.

1006
01:07:04,042 --> 01:07:11,667
<i>...</i>

1007
01:07:11,833 --> 01:07:13,750
-Vamos, está saindo.
-Vamos, saia.

1008
01:07:14,250 --> 01:07:16,292
-Lá está o capitão para se recuperar.
-Estamos passando!

1009
01:07:17,708 --> 01:07:18,917
-Vamos !

1010
01:07:19,083 --> 01:07:26,708
<i>...</i>

1011
01:07:27,042 --> 01:07:28,333
-Prepare-se.

1012
01:07:29,583 --> 01:07:32,792
O presidente chega.
Ative o Espelho PC. Finja

1013
01:07:32,958 --> 01:07:34,917
que este é o verdadeiro posto de comando.

1014
01:07:35,083 --> 01:07:36,750
Sereias

1015
01:07:37,792 --> 01:07:40,583
Espelho PC operacional.
Tudo igual.

1016
01:07:40,750 --> 01:07:42,083
Vai ser uma piada.

1017
01:07:43,000 --> 01:07:45,792
eu os intercepto
antes que eles fiquem no seu caminho.

1018
01:07:45,958 --> 01:07:48,375
-Boa sorte.
-Mande-me boas notícias.

1019
01:07:49,000 --> 01:07:49,958
-Sim.

1020
01:07:50,792 --> 01:07:52,542
Não vou incomodar você com frequência.

1021
01:07:52,708 --> 01:08:00,125
<i>...</i>

1022
01:08:00,292 --> 01:08:02,417
<i>*-Não há gás na catedral.</i>

1023
01:08:03,708 --> 01:08:05,167
-Sr. o presidente?

1024
01:08:05,333 --> 01:08:07,125
-Senhor. o presidente?

1025
01:08:07,292 --> 01:08:08,667
<i>-Senhor presidente?</i>

1026
01:08:09,458 --> 01:08:11,042
Música pesada

1027
01:08:11,208 --> 01:08:26,167
<i>...</i>

1028
01:08:26,333 --> 01:08:29,042
<i>...</i>
Tosse

1029
01:08:29,208 --> 01:08:32,417
<eu>...
...</i>

1030
01:08:32,583 --> 01:08:34,167
-Verifique as roupas.

1031
01:08:34,708 --> 01:08:36,250
-Vamos, volte à forma.

1032
01:08:36,417 --> 01:08:38,333
Abra as roupas.
Troque as garrafas.

1033
01:08:40,583 --> 01:08:43,125
Esteja pronto se tivermos que sair.
Tosse

1034
01:08:43,292 --> 01:08:56,250
<i>...</i>

1035
01:08:56,417 --> 01:08:57,583
-Obrigado.

1036
01:08:57,750 --> 01:08:59,917
-Você está se sentindo melhor, capitão?
-Sim.

1037
01:09:00,083 --> 01:09:04,042
<i>...</i>

1038
01:09:04,208 --> 01:09:06,792
Bipes

1039
01:09:06,958 --> 01:09:12,875
<i>...</i>

1040
01:09:16,417 --> 01:09:17,417
-Meu general,

1041
01:09:17,583 --> 01:09:21,333
o vento está girando.
Ele se move em direção ao campanário.

1042
01:09:21,500 --> 01:09:24,833
Segundo ponto: temperatura.
Estamos acima de 1200 graus.

1043
01:09:27,792 --> 01:09:28,708
-BOM.

1044
01:09:29,583 --> 01:09:32,667
Nós contra-atacamos de fora
com todos os reforços,

1045
01:09:32,833 --> 01:09:35,125
armas articuladas provinciais
e bombeiros.

1046
01:09:35,292 --> 01:09:37,208
Dê-me o canal principal.

1047
01:09:37,375 --> 01:09:40,500
<i>...</i>

1048
01:09:40,667 --> 01:09:43,292
Sobreviver
para trazer este Colosso.

1049
01:09:43,458 --> 01:09:48,583
<i>...</i>

1050
01:09:48,750 --> 01:09:51,000
Música intrigante

1051
01:09:51,167 --> 01:10:04,375
<i>...</i>

1052
01:10:04,542 --> 01:10:06,708
-O objetivo,
é esfriar o pinhão.

1053
01:10:06,875 --> 01:10:09,250
Temos que parar o fogo
antes de chegar à torre do sino.

1054
01:10:09,417 --> 01:10:11,458
Foi recebido?
-Meu tenente?

1055
01:10:11,625 --> 01:10:13,875
A coluna seca falhará.
É necessário...

1056
01:10:14,042 --> 01:10:16,333
-Sargento-chefe, eu dou as ordens,
Eu sei o que tenho que fazer.

1057
01:10:16,500 --> 01:10:17,500
-Desculpe, tenente.

1058
01:10:17,667 --> 01:10:19,667
Eu não fui para a escola,
Eu não tenho pais ricos.

1059
01:10:21,417 --> 01:10:22,958
-Ótimo, muito bem. Idiota.

1060
01:10:23,500 --> 01:10:24,583
Droga...

1061
01:10:25,458 --> 01:10:26,583
-Merda oficial, vá.

1062
01:10:26,750 --> 01:10:28,417
<i>*-Gal Gontier
para todas as equipes.</i>

1063
01:10:29,125 --> 01:10:32,917
<i>*Solicito evacuação geral.
Ninguém dentro,</i>

1064
01:10:33,083 --> 01:10:34,125
<i>*nem no prédio.</i>

1065
01:10:34,292 --> 01:10:36,708
-Espere.
<i>*-Atacaremos exclusivamente</i>

1066
01:10:36,875 --> 01:10:38,625
<i>*de fora.</i>
-Foda-se...

1067
01:10:39,000 --> 01:10:42,375
Pessoal! Amarramos as lanças
e partimos!

1068
01:10:49,167 --> 01:10:52,583
-Existe risco de colapso.
Precisamos evacuar.

1069
01:10:52,750 --> 01:10:55,583
-Tudo vai desmoronar.
Temos que ir.

1070
01:10:58,625 --> 01:11:00,292
-Estimativa de chegada do Colosso?

1071
01:11:01,000 --> 01:11:01,708
-8 minutos.

1072
01:11:02,917 --> 01:11:05,167
-Ele deve chegar agora.

1073
01:11:05,333 --> 01:11:06,500
Sereias

1074
01:11:06,667 --> 01:11:09,708
Ainda podemos vencer
mas você precisa de todo o poder.

1075
01:11:09,875 --> 01:11:11,292
E os bombeiros?

1076
01:11:11,458 --> 01:11:13,958
Música pesada

1077
01:11:14,125 --> 01:11:20,000
<i>...</i>

1078
01:11:21,333 --> 01:11:22,875
-Onde fica esse baú?

1079
01:11:23,125 --> 01:11:25,250
-Quão grande é esse baú?

1080
01:11:28,000 --> 01:11:30,542
-Espere, um baú,
como é?

1081
01:11:30,708 --> 01:11:32,625
Música intrigante

1082
01:11:32,792 --> 01:11:35,875
Me esclareça um pouco aqui.
Você viu isso?

1083
01:11:36,042 --> 01:11:46,500
<i>...</i>

1084
01:11:46,667 --> 01:11:47,917
-Não vejo aí.

1085
01:11:48,083 --> 01:12:08,708
<i>...</i>

1086
01:12:08,875 --> 01:12:11,125
Música pesada

1087
01:12:11,292 --> 01:12:13,375
-Gente, que bom, encontrei.

1088
01:12:13,708 --> 01:12:16,458
-Você tem uma referência
na sua etiqueta?

1089
01:12:16,625 --> 01:12:19,250
-Encontramos o cofre. Onde está a chave?

1090
01:12:19,417 --> 01:12:21,333
Alguém aqui tem a chave?
-Meu !

1091
01:12:21,917 --> 01:12:25,667
Eu sou o gerente assistente.
Posso entrar na sacristia.

1092
01:12:25,833 --> 01:12:34,375
<i>...</i>

1093
01:12:34,542 --> 01:12:35,833
Eu também tenho a chave.

1094
01:12:36,000 --> 01:12:37,625
Nesta caixa está a chave

1095
01:12:37,792 --> 01:12:40,125
quem abre o grande armário.
-E então?

1096
01:12:40,292 --> 01:12:42,167
-Dentro, existem 700 chaves.
-E daí?

1097
01:12:42,333 --> 01:12:45,625
-E então você tem que encontrar o caminho certo.
Meu chefe sabe disso.

1098
01:12:45,792 --> 01:12:48,208
-Quem é seu chefe?
Não me diga que é...

1099
01:12:48,375 --> 01:12:49,083
-Laurent Prades.

1100
01:12:49,250 --> 01:12:51,417
-Desculpe, se esforce!
-Aí está.

1101
01:12:51,583 --> 01:13:09,667
<i>...</i>

1102
01:13:09,833 --> 01:13:11,417
Este. Perdão.

1103
01:13:11,583 --> 01:13:28,875
<i>...</i>

1104
01:13:29,042 --> 01:13:31,625
-Espere.
Apenas uma pessoa com o Sr. Prades.

1105
01:13:31,792 --> 01:13:33,542
-O senhor do ministério.

1106
01:13:33,708 --> 01:13:35,833
-Espere.
Cuidado com os detritos.

1107
01:13:36,000 --> 01:13:38,583
E você fica visual comigo.
Ambos.

1108
01:13:38,750 --> 01:13:43,667
<i>...</i>

1109
01:13:43,833 --> 01:13:46,000
Dê-me seu capacete. Você também.

1110
01:13:46,167 --> 01:13:50,250
Molhe seus lenços. Coloque-os
na sua boca. Para os vapores.

1111
01:13:50,792 --> 01:13:54,417
<i>...</i>

1112
01:13:54,583 --> 01:13:55,833
Aqui, coloque isso.

1113
01:13:56,000 --> 01:14:16,542
<i>...</i>

1114
01:14:16,708 --> 01:14:20,375
-Aí está. Temos que quebrar essa janela
para acessar o porta-malas.

1115
01:14:21,333 --> 01:14:22,500
Esmagar

1116
01:14:22,667 --> 01:14:24,292
<i>...</i>
Alarme

1117
01:14:24,458 --> 01:14:33,208
<eu>...
...</i>

1118
01:14:34,042 --> 01:14:35,000
Não é isso.

1119
01:14:36,083 --> 01:14:37,208
Não...

1120
01:14:37,375 --> 01:14:53,208
<i>...</i>

1121
01:14:53,375 --> 01:14:54,125
ele gemeu.

1122
01:14:54,292 --> 01:15:00,625
<i>...</i>

1123
01:15:00,792 --> 01:15:04,583
Eu conheço o código. Mas aí,
Estou em pânico, então é um buraco negro.

1124
01:15:05,417 --> 01:15:07,000
-Coloque seu capacete de volta.

1125
01:15:07,167 --> 01:15:13,583
<i>...</i>

1126
01:15:14,208 --> 01:15:15,375
Quem mais tem o código?

1127
01:15:17,375 --> 01:15:19,333
-O... O sacristão geral.

1128
01:15:20,292 --> 01:15:21,375
Oh sim.

1129
01:15:21,542 --> 01:15:25,083
<i>...</i>

1130
01:15:25,250 --> 01:15:26,000
Vamos lá...

1131
01:15:26,167 --> 01:15:28,708
-A rede está saturada.
Você tem que enviar um SMS.

1132
01:15:28,875 --> 01:15:44,208
<i>...</i>

1133
01:15:44,375 --> 01:15:45,958
Vamos lá...

1134
01:15:46,125 --> 01:15:51,042
<i>...</i>

1135
01:15:51,208 --> 01:15:53,083
-Laurent, deixe-me tentar.

1136
01:15:54,000 --> 01:15:56,542
Porque, em geral,
Eu tenho sorte.

1137
01:15:57,500 --> 01:15:58,750
Você nunca sabe...

1138
01:16:00,708 --> 01:16:03,375
<i>...</i>
Alarme

1139
01:16:03,542 --> 01:16:06,167
<eu>...
...</i>

1140
01:16:06,333 --> 01:16:09,667
Sereias

1141
01:16:09,833 --> 01:16:18,458
<i>...</i>

1142
01:16:19,875 --> 01:16:22,000
Zumbido

1143
01:16:22,167 --> 01:16:35,292
<i>...</i>

1144
01:16:35,458 --> 01:16:38,250
-Esse é o Colosso?
-Sim. Colosso Rex.

1145
01:16:38,708 --> 01:16:40,333
Rex, como o tiranossauro.

1146
01:16:40,500 --> 01:16:46,375
<i>...</i>

1147
01:16:59,167 --> 01:17:01,917
Música dramática

1148
01:17:02,083 --> 01:17:04,083
<i>...</i>
Alarme

1149
01:17:04,250 --> 01:17:10,875
<eu>...
...</i>

1150
01:17:11,042 --> 01:17:11,750
Esmagar

1151
01:17:11,917 --> 01:17:14,708
<i>...</i>

1152
01:17:15,083 --> 01:17:17,750
-Pessoal, cuidem deles.
Você não tira os olhos deles.

1153
01:17:17,917 --> 01:17:20,083
Ao menor alerta, você os elimina.

1154
01:17:21,375 --> 01:17:23,833
Mestre Cabo,
o que você tem para uma unidade de disco?

1155
01:17:24,000 --> 01:17:26,458
-Para que serve isso?
-A coroa de Cristo.

1156
01:17:28,375 --> 01:17:30,333
Zumbido

1157
01:17:30,500 --> 01:17:51,708
<i>...</i>

1158
01:18:01,375 --> 01:18:03,417
Música pesada

1159
01:18:03,583 --> 01:18:07,167
<i>...</i>

1160
01:18:07,333 --> 01:18:11,583
-Com licença. Desculpe,
É minha responsabilidade contar a você.

1161
01:18:11,750 --> 01:18:16,375
Os arcobotantes continuam
distender. As paredes estão se afastando.

1162
01:18:16,542 --> 01:18:20,208
Se o edifício se mudar, as 500 toneladas
o andaime será desparafusado.

1163
01:18:20,375 --> 01:18:24,542
-Enviei 2 equipes adicionais
quem rega para esfriar.

1164
01:18:25,000 --> 01:18:28,500
-A empena do transepto norte me preocupa
porque suporta mais o arco.

1165
01:18:28,667 --> 01:18:31,958
Falei sobre isso com meu colega.
Deve parar de regar o topo.

1166
01:18:32,125 --> 01:18:34,333
Porque com o peso da água...

1167
01:18:34,500 --> 01:18:37,333
-Se alguém tiver uma ideia melhor,
deixe-me saber.

1168
01:18:46,417 --> 01:18:50,792
<i>*-Operações de abastecimento de água
continuar...</i>

1169
01:18:51,583 --> 01:18:55,208
<i>*-O arquiteto da catedral
Notre-Dame de Paris está no local.</i>

1170
01:18:55,375 --> 01:18:58,292
Música dramática

1171
01:18:58,458 --> 01:19:11,167
<i>...</i>

1172
01:19:13,125 --> 01:19:14,375
-Mas sim, claro!

1173
01:19:14,792 --> 01:19:16,583
Empurre-se, empurre-se!

1174
01:19:16,750 --> 01:19:19,417
Música pesada

1175
01:19:19,583 --> 01:19:21,375
<i>...</i>

1176
01:19:21,542 --> 01:19:22,542
Zero.

1177
01:19:22,708 --> 01:19:26,042
<i>...</i>

1178
01:19:26,208 --> 01:19:28,125
Um, dois,

1179
01:19:28,292 --> 01:19:30,750
três, quatro, cinco,

1180
01:19:30,917 --> 01:19:33,792
seis, sete, oito.

1181
01:19:35,917 --> 01:19:37,750
Um dois três.

1182
01:19:37,917 --> 01:19:42,417
<i>...</i>

1183
01:19:42,583 --> 01:19:46,750
Grande música

1184
01:19:46,917 --> 01:19:48,958
Isso é bom. Pegue isso.

1185
01:19:49,125 --> 01:19:54,625
<i>...</i>

1186
01:19:54,792 --> 01:19:56,167
Leve isso também.

1187
01:19:56,333 --> 01:20:08,333
<i>...</i>

1188
01:20:08,500 --> 01:20:10,667
-Havia também um pedaço
da verdadeira cruz,

1189
01:20:10,833 --> 01:20:12,167
um frasco do sangue de Cristo,

1190
01:20:13,250 --> 01:20:15,000
e o prego da crucificação.

1191
01:20:15,292 --> 01:20:16,750
Eu tenho isso no meu bolso...

1192
01:20:17,792 --> 01:20:19,333
-Vá, vá, vá.

1193
01:20:19,917 --> 01:20:21,958
Vá em frente, meu garotinho, coragem.

1194
01:20:24,625 --> 01:20:27,375
Música pesada

1195
01:20:27,542 --> 01:20:29,375
Precisamos pressionar lá.

1196
01:20:29,958 --> 01:20:31,083
Vamos.

1197
01:20:31,750 --> 01:20:32,583
Isso é bom.

1198
01:20:32,750 --> 01:20:40,708
<i>...</i>

1199
01:20:40,875 --> 01:20:43,958
Não há toda essa pressão aí, não é?
Deve aumentar!

1200
01:20:44,125 --> 01:20:45,167
-Piloto Colosso,

1201
01:20:45,333 --> 01:20:48,167
<i>*aqui veículo PC.
Precisamos aumentar a pressão.</i>

1202
01:20:48,333 --> 01:21:03,042
<i>...</i>

1203
01:21:03,208 --> 01:21:04,625
eles já estão no máximo.

1204
01:21:04,792 --> 01:21:10,792
<i>...</i>

1205
01:21:10,958 --> 01:21:13,667
-Traga de volta o Colosso.
E me chame de Gal Gallet.

1206
01:21:18,958 --> 01:21:20,333
-Atenção.

1207
01:21:20,500 --> 01:21:22,250
Grande música

1208
01:21:22,417 --> 01:21:35,583
<i>...</i>

1209
01:21:35,750 --> 01:21:37,958
-Muito bem, Laurent.
-Vou passar a mensagem

1210
01:21:38,125 --> 01:21:39,250
que ela está salva?

1211
01:21:39,417 --> 01:21:42,375
-Já contamos a eles há 30 minutos.
Não vamos complicar.

1212
01:21:42,542 --> 01:21:44,458
Música pesada

1213
01:21:44,625 --> 01:22:16,083
<i>...</i>

1214
01:22:16,250 --> 01:22:18,917
Música de ação

1215
01:22:19,083 --> 01:22:28,083
<i>...</i>

1216
01:22:28,250 --> 01:22:29,375
-Ah, droga!

1217
01:22:29,542 --> 01:22:53,583
<i>...</i>

1218
01:22:54,000 --> 01:22:57,333
-O Colosso falha
para chegar ao coração do fogo.

1219
01:22:57,500 --> 01:23:00,917
O fogo se espalhou para o campanário.
O campanário norte é afetado.

1220
01:23:01,083 --> 01:23:03,458
Assim que o fogo atingir
as vigas dos sinos,

1221
01:23:03,625 --> 01:23:05,792
seu peso carregará
a fachada da catedral.

1222
01:23:05,958 --> 01:23:09,958
A estrutura não é mais estável o suficiente
enviar homens para lá.

1223
01:23:10,125 --> 01:23:12,708
Ainda não lamentamos
nenhuma perda humana,

1224
01:23:12,875 --> 01:23:16,042
mas é a primeira regra da brigada.
Posso perguntar aos meus homens

1225
01:23:16,208 --> 01:23:18,833
arriscar suas vidas
para salvar outras vidas,

1226
01:23:19,250 --> 01:23:23,833
não para salvar pedras.
Quaisquer que sejam essas pedras.

1227
01:23:24,000 --> 01:23:26,833
Música pesada

1228
01:23:27,000 --> 01:23:29,875
Senhor Presidente, a catedral
está ameaçado de colapso.

1229
01:23:30,542 --> 01:23:32,417
Resta uma última solução.

1230
01:23:32,583 --> 01:23:35,000
Um comando de voluntários.
Um esquadrão suicida.

1231
01:23:35,625 --> 01:23:37,625
Eu preciso da sua aprovação.

1232
01:23:37,792 --> 01:23:39,750
É sua responsabilidade.

1233
01:23:39,917 --> 01:23:47,042
<i>...</i>

1234
01:23:47,208 --> 01:23:48,042
-Coragem.

1235
01:23:48,208 --> 01:23:50,125
Música pesada

1236
01:23:50,292 --> 01:24:05,792
<i>...</i>

1237
01:24:05,958 --> 01:24:08,875
-Nós sempre podemos fazer isso de novo
uma catedral.

1238
01:24:10,292 --> 01:24:12,792
Mas não a vida de um bombeiro,
e uma família desfeita.

1239
01:24:12,958 --> 01:24:15,083
<i>...</i>

1240
01:24:15,250 --> 01:24:18,708
Nenhum de nós
não quero experimentar o drama

1241
01:24:18,875 --> 01:24:21,583
que sabíamos
alguns meses atrás.

1242
01:24:21,750 --> 01:24:24,333
Nós não queremos... viver de novo

1243
01:24:24,500 --> 01:24:27,167
o triste espetáculo dos caixões
no quintal

1244
01:24:27,333 --> 01:24:28,417
do nosso quartel.

1245
01:24:28,583 --> 01:24:30,292
Ele sussurra.

1246
01:24:30,458 --> 01:24:31,792
Com licença.

1247
01:24:31,958 --> 01:24:35,917
<i>...</i>

1248
01:24:36,083 --> 01:24:38,375
-O que você tem
gesticular?

1249
01:24:38,542 --> 01:24:40,792
O que você está fazendo entre os oficiais?

1250
01:24:40,958 --> 01:24:44,167
-Desculpe, Coronel.
Subi no campanário norte.

1251
01:24:44,333 --> 01:24:46,333
Há um vazamento na coluna seca.

1252
01:24:46,500 --> 01:24:49,583
É uma torrente descendo as escadas.
Mas o campanário está intacto.

1253
01:24:50,167 --> 01:24:53,792
O fogo não diminuiu totalmente.
Ele não está nas vigas do sino.

1254
01:24:53,958 --> 01:24:56,083
Temos que passar pela escada sul.

1255
01:24:56,417 --> 01:24:57,625
Se pudermos subir,

1256
01:24:57,792 --> 01:25:01,000
ainda temos uma janela de tiro
de... 15 minutos, não mais.

1257
01:25:01,167 --> 01:25:03,000
Você tem que subir ao terraço
com alguns caras.

1258
01:25:03,167 --> 01:25:04,167
-Tem certeza?

1259
01:25:04,542 --> 01:25:07,667
-Sim, coronel. Sim, tenho certeza.

1260
01:25:08,167 --> 01:25:10,333
<i>...</i>

1261
01:25:10,792 --> 01:25:14,583
-Jean-Claude, tem certeza?
que ele entendeu a situação corretamente?

1262
01:25:14,750 --> 01:25:17,500
-Sim claro.
O presidente foi muito claro.

1263
01:25:18,458 --> 01:25:20,542
Finalmente, quem não diz nada consente.

1264
01:25:20,708 --> 01:25:26,208
<i>...</i>

1265
01:25:26,375 --> 01:25:27,542
-Tudo bem.

1266
01:25:27,708 --> 01:25:31,125
<i>...</i>

1267
01:25:31,292 --> 01:25:34,417
Recebemos autorização
recrutar voluntários

1268
01:25:34,583 --> 01:25:38,500
para uma missão de última chance.
Uma missão suicida.

1269
01:25:38,667 --> 01:25:41,625
Uma missão com riscos incluídos...

1270
01:25:42,208 --> 01:25:43,333
e consentiu.

1271
01:25:45,000 --> 01:25:46,125
VOCÊ ?

1272
01:25:46,292 --> 01:25:49,208
<i>...</i>

1273
01:25:49,375 --> 01:25:51,625
-A maioria dos meus homens
ter filhos.

1274
01:25:52,417 --> 01:25:55,250
Queremos cumprir bem o nosso dever
mas... aí...

1275
01:25:56,167 --> 01:25:57,208
-Sim, claro.

1276
01:25:57,375 --> 01:25:59,042
-Meu general?
-Tenente?

1277
01:25:59,208 --> 01:26:02,042
-Eu ouvi o Sargento Reynald
explicar seu plano.

1278
01:26:02,208 --> 01:26:03,167
-Que é aquele?

1279
01:26:03,333 --> 01:26:07,917
-Meu general. Um dos meus suboficiais
tem uma proposta a fazer a você.

1280
01:26:08,083 --> 01:26:12,917
<i>...</i>

1281
01:26:13,083 --> 01:26:13,833
-Meus respeitos,

1282
01:26:14,000 --> 01:26:16,875
meu general.
Conheço muito bem a catedral.

1283
01:26:17,042 --> 01:26:19,167
E eu adoro isso.
Caso contrário, eu não me permitiria.

1284
01:26:21,917 --> 01:26:24,000
acabei de voltar
no campanário norte.

1285
01:26:24,708 --> 01:26:26,750
É muito sólido. Ele aguenta bem.

1286
01:26:28,125 --> 01:26:31,542
Eu sugiro que com alguns caras,
voltamos ao terraço.

1287
01:26:31,917 --> 01:26:34,500
E vamos levar conosco
seis tubos de 70.

1288
01:26:34,958 --> 01:26:37,083
Porque as colunas secas falharam.

1289
01:26:37,958 --> 01:26:40,667
Vamos desenrolar os canos de cima,
em frente à fachada.

1290
01:26:40,833 --> 01:26:43,167
Vamos conectá-los na parte inferior,
para bombear máquinas.

1291
01:26:43,708 --> 01:26:45,500
Nós podemos fazer isso, General.

1292
01:26:45,667 --> 01:26:48,417
-Meu general, com meus homens,
nós nos voluntariamos.

1293
01:26:48,583 --> 01:26:50,375
-Eu também.
-Eu também.

1294
01:26:53,083 --> 01:26:54,875
-Geral, peço permissão

1295
01:26:55,042 --> 01:26:56,042
para acompanhar esses homens.

1296
01:26:56,208 --> 01:26:58,292
Música épica

1297
01:26:58,458 --> 01:27:01,375
<i>...</i>

1298
01:27:01,542 --> 01:27:03,250
-Traga-os de volta para mim vivos.

1299
01:27:04,375 --> 01:27:05,833
-OK. Aqui vamos nós.

1300
01:27:06,458 --> 01:27:21,167
<i>...</i>

1301
01:27:21,333 --> 01:27:22,417
-Tenha cuidado, pessoal!

1302
01:27:22,583 --> 01:27:24,042
Escadaria desabada!

1303
01:27:24,208 --> 01:27:35,375
<i>...</i>

1304
01:27:35,542 --> 01:27:37,958
Guinchar de pneu

1305
01:27:38,125 --> 01:27:40,167
<i>...</i>

1306
01:27:40,333 --> 01:27:43,042
Música pesada

1307
01:27:43,208 --> 01:27:52,875
<i>...</i>

1308
01:27:53,625 --> 01:27:56,667
-Saint Louis pagou por esta coroa
no orçamento do Reino de França.

1309
01:27:56,833 --> 01:27:59,875
Ela é hoje
propriedade da República.

1310
01:28:00,042 --> 01:28:01,958
Eu sou... o representante.

1311
01:28:04,000 --> 01:28:06,083
Então eu...

1312
01:28:06,250 --> 01:28:08,667
<i>...</i>

1313
01:28:09,375 --> 01:28:10,417
Vamos.

1314
01:28:10,792 --> 01:28:12,083
OBRIGADO.

1315
01:28:12,250 --> 01:28:58,458
<i>...</i>

1316
01:29:01,250 --> 01:29:02,375
-Quem está aí?

1317
01:29:06,792 --> 01:29:08,083
O que você está fazendo?

1318
01:29:08,250 --> 01:29:10,292
Música religiosa

1319
01:29:10,458 --> 01:29:11,958
Padre Boulanger?

1320
01:29:12,125 --> 01:29:15,125
Perdoe-me, pai.
Você não precisa ficar aí.

1321
01:29:15,292 --> 01:29:16,417
É perigoso.

1322
01:29:16,583 --> 01:29:19,333
-Ajudante Ibrahim,
acabei de salvar

1323
01:29:19,500 --> 01:29:21,625
hóstias consagradas,
o corpo vivo de Cristo.

1324
01:29:24,250 --> 01:29:25,042
Em nome do Pai,

1325
01:29:25,208 --> 01:29:27,750
do Filho e do Espírito Santo.
Assim seja.

1326
01:29:27,917 --> 01:29:40,583
<i>...</i>

1327
01:29:40,750 --> 01:29:42,792
Música pesada

1328
01:29:42,958 --> 01:30:00,458
<i>...</i>

1329
01:30:00,625 --> 01:30:01,833
-Preso, tenente.

1330
01:30:02,000 --> 01:30:21,917
<i>...</i>

1331
01:30:22,083 --> 01:30:23,917
Líder da equipe: Ponto de ataque aqui.

1332
01:30:24,083 --> 01:30:36,125
<i>...</i>

1333
01:30:36,292 --> 01:30:37,667
-O que é isso?

1334
01:30:38,292 --> 01:30:41,000
Droga...
-Este é o banheiro dos guias.

1335
01:30:41,167 --> 01:30:55,125
<i>...</i>

1336
01:30:55,292 --> 01:30:57,833
Torresmo

1337
01:30:58,625 --> 01:31:00,458
-Ok, vamos.
-Sim !

1338
01:31:00,625 --> 01:31:03,292
Música intrigante

1339
01:31:03,458 --> 01:31:20,458
<i>...</i>

1340
01:31:20,625 --> 01:31:21,875
-Tudo bem.

1341
01:31:22,333 --> 01:31:24,000
Vamos precisar de reforços.

1342
01:31:25,208 --> 01:31:29,208
-Veículo PC para o Ten Alexandre.
Solicite 2 pares adicionais.

1343
01:31:29,375 --> 01:31:36,833
<i>...</i>

1344
01:31:37,000 --> 01:31:39,542
Reitero:
PC para o tenente Alexandre.

1345
01:31:39,708 --> 01:31:42,500
Solicite 2 pares adicionais.
Falar.

1346
01:31:43,792 --> 01:31:45,667
Rede saturada. Nada acontece.

1347
01:31:45,833 --> 01:31:48,917
Vou subir para fazer um reconhecimento,
Estou mais leve.

1348
01:31:49,083 --> 01:31:51,042
Você estabelece uma lança na entrada.

1349
01:31:51,208 --> 01:31:53,042
-Bem-vindo, meu tenente.

1350
01:31:53,208 --> 01:32:03,417
<i>...</i>

1351
01:32:03,583 --> 01:32:04,875
Vá, vá, vá!

1352
01:32:06,042 --> 01:32:07,833
É muito estreito para passar um pelo outro.

1353
01:32:08,000 --> 01:32:11,083
Vamos, venha até mim.
Suba, suba, suba! Subir em!

1354
01:32:11,250 --> 01:32:13,458
Música de ação

1355
01:32:13,917 --> 01:32:15,125
Gemidos de esforço

1356
01:32:15,292 --> 01:32:20,292
<i>...</i>

1357
01:32:20,458 --> 01:32:22,958
-Já superei isso, chefe.
-Está bom.

1358
01:32:23,125 --> 01:32:36,375
<i>...</i>

1359
01:32:36,542 --> 01:32:38,208
Vamos, relaxe. Desenrolar.

1360
01:32:38,375 --> 01:32:53,875
<i>...</i>

1361
01:32:54,042 --> 01:32:57,292
Música triste

1362
01:32:57,458 --> 01:32:58,625
<i>...</i>

1363
01:32:58,792 --> 01:33:00,333
Respiração profunda

1364
01:33:00,500 --> 01:33:19,375
<eu>...
...</i>

1365
01:33:19,542 --> 01:33:22,083
Música de ação
Esmagar

1366
01:33:22,250 --> 01:33:24,125
<i>...</i>
ele gemeu.

1367
01:33:24,292 --> 01:33:29,500
<eu>...
...</i>

1368
01:33:29,667 --> 01:33:37,875
<i>...</i>

1369
01:33:38,042 --> 01:33:38,792
ele gemeu.

1370
01:33:38,958 --> 01:33:46,083
<i>...</i>

1371
01:33:46,250 --> 01:33:46,875
Tenente!

1372
01:33:47,042 --> 01:33:48,458
Estou indo, estou indo!

1373
01:33:49,167 --> 01:33:50,708
-Não chegue mais perto, você está encharcado!
Você vai cozinhar

1374
01:33:50,875 --> 01:33:53,042
com vapor.
Desligue o chão primeiro!

1375
01:33:53,208 --> 01:33:55,667
<i>...</i>

1376
01:33:55,833 --> 01:33:57,125
Droga!

1377
01:33:57,292 --> 01:34:09,375
<i>...</i>

1378
01:34:09,542 --> 01:34:11,333
-Tenente, estou enviando a ordem.

1379
01:34:11,500 --> 01:34:12,750
-Vá em frente, envie.

1380
01:34:12,917 --> 01:34:26,167
<i>...</i>

1381
01:34:26,333 --> 01:34:31,000
<i>-Ave Maria, cheia de graça</i>

1382
01:34:31,167 --> 01:34:35,542
<i>O Senhor está com você</i>

1383
01:34:36,125 --> 01:34:41,500
<i>Você é abençoada entre todas as mulheres</i>

1384
01:34:41,667 --> 01:34:46,958
<i>E Jesus, seu filho, é abençoado</i>

1385
01:34:47,125 --> 01:34:52,250
<i>Santa Maria, Mãe de Deus</i>

1386
01:34:52,625 --> 01:34:57,542
<i>Rogai por nós, pobres pecadores</i>

1387
01:34:57,917 --> 01:35:03,542
<i>Agora e na hora da morte</i>

1388
01:35:03,708 --> 01:35:08,250
<i>Aleluia</i>

1389
01:35:10,000 --> 01:35:15,042
<i>Ave Maria, cheia de graça</i>

1390
01:35:15,208 --> 01:35:19,833
<i>O Senhor está com você</i>

1391
01:35:20,000 --> 01:35:24,667
<i>Você é abençoada entre todas as mulheres</i>

1392
01:35:25,583 --> 01:35:29,458
<i>E Jesus, seu filho, é abençoado</i>

1393
01:35:30,708 --> 01:35:32,750
<i>Santa Maria</i>

1394
01:35:33,625 --> 01:35:36,000
<i>Mãe de Deus</i>

1395
01:35:36,542 --> 01:35:41,208
<i>Rogai por nós, pobres pecadores</i>

1396
01:35:41,542 --> 01:35:45,708
<i>Agora e na hora da morte...</i>

1397
01:35:46,958 --> 01:35:48,792
Música de ação

1398
01:35:48,958 --> 01:36:06,750
<i>...</i>

1399
01:36:06,917 --> 01:36:09,000
-Certo, certo! Certo!

1400
01:36:09,167 --> 01:36:13,000
<i>...</i>

1401
01:36:13,167 --> 01:36:16,583
-Seu jato cai como chuva.
Muito baixo para alcançar o coração.

1402
01:36:17,458 --> 01:36:20,167
A água vaporiza
antes de tocar nas chamas.

1403
01:36:20,333 --> 01:36:24,167
-Coronel, pedimos lanças
e reforço. Ninguém responde.

1404
01:36:24,333 --> 01:36:27,083
-Não haverá reforços.
Temos 5 homens, não mais.

1405
01:36:27,250 --> 01:36:28,833
-E se esse sino cair?

1406
01:36:30,792 --> 01:36:33,333
Peço para subir.
-Você está encharcado.

1407
01:36:33,500 --> 01:36:36,125
Você fica aqui.
-Estou seco, Coronel.

1408
01:36:36,292 --> 01:36:40,458
Passei por cima da água.
Agarrei-me à cerca.

1409
01:36:41,917 --> 01:36:43,958
Posso tentar escalar.

1410
01:36:44,125 --> 01:36:54,250
<i>...</i>

1411
01:36:54,417 --> 01:36:55,542
Gemendo

1412
01:36:55,708 --> 01:37:04,750
<i>...</i>

1413
01:37:04,917 --> 01:37:06,375
Gemendo com esforço

1414
01:37:06,542 --> 01:37:15,125
<i>...</i>

1415
01:37:15,625 --> 01:37:16,875
Tenente!

1416
01:37:17,042 --> 01:37:48,167
<i>...</i>

1417
01:37:48,333 --> 01:37:50,000
Gemendo com esforço

1418
01:37:50,167 --> 01:37:51,875
<eu>...
...</i>

1419
01:37:52,042 --> 01:37:54,250
<i>...</i>

1420
01:37:54,667 --> 01:37:57,250
-Dá reserva.
Dê alguma reserva!

1421
01:37:57,958 --> 01:37:59,375
Pare, pare, pare!

1422
01:37:59,542 --> 01:38:04,875
<i>...</i>

1423
01:38:05,042 --> 01:38:06,958
Grande música

1424
01:38:07,125 --> 01:38:27,458
<i>...</i>

1425
01:38:28,625 --> 01:38:31,875
Tilintar

1426
01:38:32,042 --> 01:38:43,500
<i>...</i>

1427
01:38:43,667 --> 01:38:45,667
Canção religiosa

1428
01:38:45,833 --> 01:38:59,125
<i>...</i>

1429
01:38:59,292 --> 01:39:07,000
<eu>...
...</i>

1430
01:39:07,167 --> 01:39:20,958
<i>...</i>

1431
01:39:21,125 --> 01:39:30,083
<eu>...
...</i>

1432
01:39:30,250 --> 01:40:58,042
<i>...</i>

1433
01:40:58,208 --> 01:41:00,583
Música intrigante

1434
01:41:00,750 --> 01:41:08,042
<i>...</i>

1435
01:41:08,208 --> 01:41:10,042
Respiração profunda

1436
01:41:10,208 --> 01:41:12,125
<i>...</i>

1437
01:41:12,292 --> 01:41:15,458
-Meu general, Coronel Michelon.

1438
01:41:16,958 --> 01:41:19,875
No campanário norte, o fogo está extinto.

1439
01:41:20,042 --> 01:41:21,708
Grande música

1440
01:41:21,875 --> 01:41:23,083
Repito:

1441
01:41:23,958 --> 01:41:25,375
o fogo está apagado.

1442
01:41:25,542 --> 01:42:02,708
<i>...</i>

1443
01:42:02,875 --> 01:42:05,208
Música melancólica

1444
01:42:05,375 --> 01:42:21,375
<i>...</i>

1445
01:42:23,417 --> 01:42:41,333
<i>...</i>

1446
01:42:41,500 --> 01:42:44,708
<i>...</i>
Respiração profunda

1447
01:42:44,875 --> 01:42:52,333
<eu>...
...</i>

1448
01:42:52,500 --> 01:42:54,250
<i>...</i>
ele ofega.

1449
01:42:54,417 --> 01:43:18,125
<eu>...
...</i>

1450
01:43:18,292 --> 01:43:20,708
<i>...</i>
Música suave

1451
01:43:20,875 --> 01:43:23,667
-Temo que meu segundo incêndio
É decepcionante depois disso.

1452
01:43:23,833 --> 01:43:24,458
-Segurar.

1453
01:43:25,250 --> 01:43:28,667
Goma de mascar. Eu te disse
que eu devolveria para você.

1454
01:43:28,833 --> 01:43:43,083
<i>...</i>

1455
01:43:43,250 --> 01:43:45,500
<i>*-O Presidente
está de volta à catedral.</i>

1456
01:43:45,667 --> 01:43:48,375
<i>*O incêndio está definitivamente sob controle.</i>

1457
01:43:50,000 --> 01:43:52,458
<i>*Por milagre,
não há vítimas</i>

1458
01:43:52,625 --> 01:43:55,042
<i>*entre os bombeiros,
nem mesmo um ficou gravemente ferido.</i>

1459
01:43:55,708 --> 01:43:57,917
<i>*Todas as 1.300 moedas do tesouro têm</i>

1460
01:43:58,083 --> 01:44:01,000
<i>*foi recuperado e colocado em segurança
na Prefeitura.</i>

1461
01:44:01,583 --> 01:44:07,042
<i>*Construído há 850 anos,
Notre-Dame de Paris ainda está de pé.</i>

1462
01:44:07,208 --> 01:44:10,125
<i>...</i>
Aplausos

1463
01:44:10,292 --> 01:44:12,042
<eu>...
...</i>

1464
01:44:12,208 --> 01:44:48,458
<i>...</i>

1465
01:44:48,625 --> 01:45:12,958
<i>...</i>

1466
01:45:13,125 --> 01:45:15,125
Grande música

1467
01:45:15,292 --> 01:46:38,875
<i>...</i>

1468
01:46:39,042 --> 01:47:45,250
<i>...</i>

1469
01:47:45,417 --> 01:47:47,833
Música melancólica

1470
01:47:48,000 --> 01:49:00,792
<i>...</i>

1471
01:49:00,958 --> 01:49:02,542
Sinos

1472
01:49:02,708 --> 01:49:28,250
<i>...</i>

1473
01:49:28,417 --> 01:49:30,250
Subtítulo: HIVENTY


